At Taubah 9-2
Dr. Helmi Nasr, 2015
Então, percorrei, livremente, a terra durante quatro meses ¹, e sabei que não escapareis do castigo de Allah, e que Allah ignominiará os renegadores da Fé.
¹ Nesses quatro meses de calendário, chawwãl, zul-qacdah, zul-hajjah, al muharram, foi fixado o período para que os idólatras aderissem ao Islão ou fossem combatidos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Percorrei (ó idólatras) a terra, durante quatro meses ¹, e sabereis que não podereis frustrar Deus, porque Ele aviltará os incrédulos.
¹ Quatro meses. Alguns exegetas acham que se trate dos quatro meses proibidos, nos quais os expedientes da guerra, segundo um costume da Arábia antiga, eram considerados ilícitos, a saber: Rajab, Dul-Qui’da, Dul-hijja e Muharram (ver versículo 194 da 2ª Surata, e respectiva nota). Contudo, é preferível tomar a significação como se referindo aos quatro meses que imediatamente se seguem à Declaração. Presumindo-se que a Surata haja sido promulgada no início de Chawal, os quatro meses seriam: Chawal, Dul-Qui’da, Dul-hijja e Muharram, dos quais os últimos três seriam também meses costumeiramente proibidos.
Mansour Challita, 1970
Percorrei livremente a terra durante quatro meses. Mas sabei que não podeis reduzir Deus à impotência. Ele aviltará os descrentes.
Iqbal Najam, 1988
De modo que ide pela terra durante quatro meses, e sabei que vós não podeis frustrar o plano de Allah e que Allah humilhará os incréus.
Alcorão 9-2
فَس۪يحُوا فِي الْاَرْضِ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَاعْلَمُٓوا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللّٰهِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مُخْزِي الْكَافِر۪ينَ
At Taubah 9/2