Al A’raf 7-75
Dr. Helmi Nasr, 2015
Os dignitários de seu povo disseram aos que foram subjugados, aos que, entre eles creram: “Sabeis que Sãlih é enviado de seu Senhor?” Disseram: “Por certo, estamos crendo naquilo, com que ele foi enviado.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Porém, os chefes dos que se ensoberbeceram, dentre seu povo, perguntaram aos fiéis, submetidos: Estais seguros de que Sáleh é um mensageiro do seu Senhor? Responderam: nós cremos em sua missão.
Mansour Challita, 1970
Disseram os chefes ensoberbecidos à gente crente e humilde: “Sabeis mesmo que Saleh é um Mensageiro de Deus? ” Responderam: “Em sua mensagem acreditamos.”
B. L. Garnier, 1882
Porem os chefes, entre os orgulhosos Themonditas diziam áquelles que consideravam como fracos, áquelles que criam : Estais certos que Saleth seja mandado pelo seu Senhor? Nós cremos, proseguiram elles, na sua missão.
Iqbal Najam, 1988
Os homens principais de seu povo que eram arrogantes disseram aos que eram considerados fracos —aqueles dentre eles que criam— ‘Sabeis vós de certeza que Saleh é um enviado pelo seu Senhor?’ Eles responderam , ‘Por certo, nós cremos naquilo com que ele foi enviado’.
Alcorão 7-75
قَالَ الْمَلَاُ الَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ لِلَّذ۪ينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُونَ اَنَّ صَالِحًا مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّه۪ۜ قَالُٓوا اِنَّا بِمَٓا اُرْسِلَ بِه۪ مُؤْمِنُونَ
Al A’raf 7/75