Al A’raf 7-69
Dr. Helmi Nasr, 2015
“E vos admirais de que vos chegue uma Mensagem de vosso Senhor, por meio de um homem vindo de vós, para admoestar-vos? E lembrai-vos de que Ele vos fez sucessores, depois do povo de Noé, e acrescentou-vos força e estatura, entre as criaturas. Então, lembrai-vos das mercês de Allah, na esperança de serdes bem-aventurados.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Estranhais, acaso, que vos chegue uma mensagem do vosso Senhor, por um homem da vossa raça, para admoestar-vos? Reparai em como Ele vos designou sucessores do povo de Noé, e vos proporcionou alta estatura. Recordai-vos das mercês de Deus (para convosco), a fim de que prospereis.
Mansour Challita, 1970
Surpreende-vos que Deus tenha escolhido um de vós para vos advertir? Lembrai-vos de que Ele vos designou sucessores após o povo de Noé e aumentou vossa estatura entre os povos. Recordai-vos dos benefícios de Deus. Quiçá vençais.”
B. L. Garnier, 1882
Admirais-vos de que a palavra de vosso Senhor vos chegue por um de entre vós encarregado de vos exhortar? Lembrai-vos que elle vos fez succeder ao povo de Noé, que elle vos deu um tamanho agigantado. Lembrai-vos dos beneficios de Deus, afim de serdes felizes.
Iqbal Najam, 1988
‘Admirai-vos vósde que uma exortação vos tenha vindo da parte do vosso Senhor por intermédio de um homem de entre vós próprios para que ele vos possa avisar? E lembrai-vos do tempo em que ele vos fez herdeiro dos Seus favores depois do povo de Noé, e vos aumentou abundantemente em constituição. Lembrai-vos, então, dos favores de Allah, para que possais prosperar’.
Alcorão 7-69
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَٓاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۜ وَاذْكُرُٓوا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَٓاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَصْۣطَةًۚ فَاذْكُرُٓوا اٰلَٓاءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Al A’raf 7/69