Al A’raf 7-188
Aminuddin Muhammad, 2023
Diz: «Não tenho poder de beneficiar ou prejudicar a mim próprio, exceto o que Deus quiser; e se conhecesse o Oculto, realmente teria acumulado muitas coisas boas e nenhum mal me tocaria: mas eu não sou senão um admoestador e dador de boas-novas para um povo que crê».
Dr. Helmi Nasr, 2015
Dize: “Não possuo, para mim mesmo, nem beneficio nem prejuízo, exceto o que Allah quer. E, se soubesse do Invisível, multiplicar-me-ia os bens, e não me tocaria o mal. Não sou senão admoestador e alvissareiro para um povo que crê.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Dize: Eu mesmo não posso lograr, para mim, mais benefício nem mais prejuízo do que o que for da vontade de Deus. E se estivesse de posse do incognoscível, aproveitar-me-ia de muitos bens, e o infortúnio jamais me açoitaria. Porém, não sou mais do que um admoestador e alvissareiro para os crentes.
Mansour Challita, 1970
Dize: “Não sou dono, por mim mesmo, nem do que beneficia nem do que prejudica, salvo aquilo que é da vontade de Deus. Tivesse eu conhecimento do invisível, teria riquezas em abundância, e o infortúnio não me tocaria. Sou apenas um pregador e um anunciador de boas novas para os que crêem.”
B. L. Garnier, 1882
Diz-lhes: Não tenho poder algum quer para conseguir o que me é util, quer para evitar o que me é prejudicial, senão emquanto Deus o quer. Se eu soubesse as coisas occultas, enriqueceria e nenhuma desgraça poderia ferir-me.Porem eu não passo de um homem encarregado de annunciar promessas e de advertir o pôvo dos crentes.
Iqbal Najam, 1988
Dize-lhes, ‘Eu não tenho poder algum para mim próprio fazer bem ou mal, salvo como a Allah apraz. E se eu tivesse conhecimento do oculto teria conseguido abundância do bem, e o mal nao me teria tocado. Eu sou apenas um avisador e portador de boas novas para um povo que crê.
Alcorão 7-188
قُلْ لَٓا اَمْلِكُ لِنَفْس۪ي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا اِلَّا مَا شَٓاءَ اللّٰهُۜ وَلَوْ كُنْتُ اَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِۚ وَمَا مَسَّنِيَ السُّٓوءُ اِنْ اَنَا۬ اِلَّا نَذ۪يرٌ وَبَش۪يرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ۟
Al A’raf 7/188