An Nissa 4-156
Eles também foram excluídos por sua incredulidade e por terem proferido uma enorme calúnia.
(Fundação Suleymaniye)
E pela sua descrença, e por terem proferido calúnias graves contra Maryam,
(Aminuddin Muhammad, 2023)
E por sua negação da Fé, e por seu dito de formidável infamia ¹ sobre Maria,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] Essa infâmia constituiria reação dos judeus contra a propagação da nova crença. No momento em que Jesus Cristo passou a pregar e a convocar a todos, indistintamente, para a verdade cristã, os judeus entenderam isso como ameaça à posição assumida por eles e pelo Judaísmo, na época. Em defesa, passaram a difamar a mãe de Jesus, chamando-a de adúltera.
E por blasfemarem e dizerem graves calúnias acerca de Maria. ¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
[¹] A falsa acusação imputada a Maria era de que não era casta. Comparar com o versículo 27 da 19ª Surata. Tal acusação já é bastante grave, se imputada a qualquer mulher; mas, em se tratando de Maria, a mãe de Jesus, significava expor ao ridículo o próprio poder de Deus. O Islam é particularmente incisivo em salvaguardar a reputação da mulher. Os difamadores de mulheres têm de providenciar a apresentação de quatro testemunhas que corroborem as suas acusações; e, se fracassarem na apresentação, serão açoitados com oitenta açoites, além de não mais serem aceitos como testemunhas regulares (ver versículo 4 da 24ª Surata).
E por terem dito sobre Maria uma infâmia enorme,
(Mansour Challita, 1970)
E por causa da sua descrença e de terem proferido contra Maria uma calúnia atroz.
(Iqbal Najam, 1988)
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظ۪يمًاۙ
An Nissa 4/156
Alcorão 4-156