Al Isra 17-12

Fizemos a Noite e o Dia como dois (dos Nossos) Sinais: obscurecemos o Sinal da Noite,enquanto fizemos o Sinal do Dia para vos iluminar, para que busqueis a graça do vosso Senhor c para que saibais o número e a contagem dos anos. Todas as coisas explicamos em detalhes.

Hamid Moghadam, 2024

E fizemos da noite e do dia, dois Sinais; então, eliminamos o Sinal da noite e fazemos visível o Sinal do dia, para poderdes procurar a graça de vosso Senhor e para poderdes conhecer o número de anos e o cálculo. E todas as coisas explicamos detalhadamente.

Aminuddin Muhammad, 2023

E fizemos da noite e do dia dois sinais. Então, apagamos o sinal da noite¹ e fizemos claro o sinal do dia, para buscardes favor de vosso Senhor e para saberdes o número dos anos e o cômputo do tempo. E aclaramos, cada cousa, detalhadamente.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ou seja, faz-se escura a noite, para o repouso do homem, e claro o dia, para o labor. Por meio destes sinais, o homem pode estabelecer o tempo; os dias, os meses, os anos.

Fizemos da noite e do dia dois exemplos; enquanto obscurecemos o sinal da noite, fizemos o sinal do dia para iluminar-vos, para que procurásseis a graça de vosso Senhor, e para que conhecêsseis o número dos anos e o seu cômputo; e explanamos claramente todas as coisas.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Fizemos da noite e do dia dois sinais. ¹ Obscurecemos o sinal da noite e iluminámos o do dia, para que procurásseis obter os benefícios do vosso Senhor, para que conhecêsseis o número dos anos e o cômputo. Introduzimos distinção perfeita em todas as coisas.

José Pedro Machado, 1979

¹ Dois sinais luminosos. Compreende-se a continuação do texto: Deus obscureceu a luz da noite para tornar esta escura e, assim, o homem poder repousar. Iluminou, pelo contrário o dia para o tornar claro e, assim, o homem poder trabalhar e agir. / O cômputo, pois o Sol e a Lua permitem reconhecer o ano, o número dos anos, o cálculo do tempo e organizar por aí o calendário.

E fizemos da noite e do dia dois sinais. Depois, envolvemos a noite com trevas, e fizemos do dia uma luz para que pudésseis aproveitar a liberalidade de vosso Senhor e calcular as estações e os anos. E todas as coisas, detalhamos com clareza.

(Mansour Challita, 1970)

E Nós temos feito da noite e do dia dois sinais de modo que o Sinal da noite Nós temos feito obliterado, e o Sinal do dia Nós temos feito para dar vista, para que vós possais buscar beneficência da pane do vosso Senhor, e para que vós possais saber o cômputo dos anos e a arte de calcular. E todas as coisas Nós havemos explicado com uma pormenorizada explicação.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 17-12