Al Isra 17-106
(É) um Alcorão que dividimos (em partesde tempos cm tempos), para que o possas recitaraos homens em intervalos; Nós o revelamos poretapas.
Hamid Moghadam, 2024
E o Al-Qur’án, dividimo-lo para que o recites às pessoas em intervalos, e revelamo-lo pouco e pouco.
Aminuddin Muhammad, 2023
E fizemos descer Alcorão, fragmentamo-lo, ¹ a fim de o leres aos homens, paulatinamente. E fizemo-lo descer, com gradual Descida.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ A revelação do Alcorão ao Profeta durou 23 anos, parrabranger e explicar todos os eventos surgidos na sociedade islâmica.
É um Alcorão que dividimos em partes, para que o recites paulatinamente aos humanos, e que revelamos por etapas.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Dividimos em partes a Leitura, para que a recites aos homens a pouco e pouco. Quanto a mandá-la revelar, foi realmente revelada.
José Pedro Machado, 1979
E dividimos o Alcorão em seções para que o recites, por intervalos, aos homens. E o fizemos descer gradualmente.
(Mansour Challita, 1970)
E o Corão Nós lemos revelado aos bocados para que tu o possas ler â humanidade a intervalos e Nós temo-lo enviado gradualmente.
(Iqbal Najam, 1988)
وَقُرْاٰنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَاَهُ۫ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْز۪يلًا
Al Isra 17/106
Alcorão 17-106