An Nahl 16-36

Pois enviamos, com certeza, entre todos os povos, um mensageiro, com a ordem de “Servi a Deus e evitai o mal”. Entre os povos, houve alguns a quem Deus guiou e outros sobre os quais o erro se tornou inevitável. Viajai, pois, pela terra e vede qual foi o fim daqueles que negaram (a verdade).

Hamid Moghadam, 2024

E de facto, enviamos para cada nação um Mensageiro dizendo: «Adorai somente a Deus e evitai At-Tághut». Mas entre eles houve quem Deus guiou, e entre eles houve aqueles contra quem foi decretado o desvio. Portanto, percorrei a terra e vide qual foi o fim dos rejeitadores.

Aminuddin Muhammad, 2023

E, com efeito, enviamos a cada comunidade um Mensageiro, para dizer: “Adorai a Allah e evitai At-Tãghut. ¹ Então, dentre eles, houve aquele a quem Allah guiou, mas, dentre eles, houve aquele ao qual se deveu o descaminho. Caminhai, pois, na terra, e olhai como foi o fim dos desmentidores!

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Cf. II 256 n2, Alcorão 2-256

Em verdade, enviamos para cada povo um mensageiro ¹ (com a ordem): Adorai a Deus e afastai-vos do sedutor! Porém, houve entre eles quem Deus encaminhou e houve aqueles que mereceram ser desviados. Percorrei, pois, a terra, e observai qual foi a sorte dos desmentidores.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Muito embora os Sinais de Deus estejam em toda parte, na natureza e na própria consciência dos homens, assim mesmo, em adição, Deus tem enviado Mensageiros a todos os povos, para os chamar à atenção quanto ao bem, e fazer com que abandonem o mal. Assim, eles não podem fingir que Deus os abandonou, ou que Ele não Se importa com o que eles fazem. A sua Graça divina sempre os exorta a que escolham o certo.

Enviámos apóstolos a todos os povos [a quem disseram]: «Adorai a Deus e evitai Tagute.» Houve-os dirigidos por Deus, como houve os que se perderam. Percorrei a Terra e vede qual foi o fim dos que os consideram mentirosos. ¹

¹ Tagute, divindade dos árabes idólatras. / Os, os apóstolos.

José Pedro Machado, 1979

Enviamos a cada nação um Mensageiro a proclamar: “Adorai Deus e evitai Tagırt; o rebelde.” A uns Deus guiou; outros foram dominados pelo erro. Percorrei a terra e vede qual foi o fim dos que trataram Meus Mensageiros de impostores.

(Mansour Challita, 1970)

E Nós erguemos dentre cada povo um Mensageiro pregando: ‘Adorai Allah e fugi ao demônio’. Então entre eles estavam alguns a quem Allah guiou e entre eles estavam alguns que se tornaram merecedores de ruína. De modo que viajai através da terra, e vede qual foi o fim dos que trataram os profetas como mentirosos!

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 16-36