An Nahl 16-119
Mas, em verdade, teu Senhor, para aqueles que erram por ignorância, mas que depois se arrependem e se redimem, teu Senhor, depois de tudo isso, é Muitas vezes Perdoador, Misericordiosíssimo.
Hamid Moghadam, 2024
Então, certamente teu Senhor – para aqueles que praticaram o mal por ignorância, logo se arrependeram após isso e se corrigiram – depois disso, certamente teu Senhor será Perdoador, Misericordioso.
Aminuddin Muhammad, 2023
E, certamente, teu Senhor, para com os que fazem o mal, por ignorância, e, logo, voltam-se arrependidos e emendam-se, por certo, depois disso, teu Senhor é Perdoador, Misericordiador.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Quanto àqueles que cometem uma falta por ignorância e logo se arrependem e se encomendam a Deus, saiba que teu Senhor, depois disso, será Indulgente, Misericordiosíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Todavia os que prevaricaram por ignorância, mas que depois se arrependeram e se mantêm puros, o teu Senhor será com eles indulgente e misericordioso.
José Pedro Machado, 1979
Os que cometerem o mal por ignorância e se arrependerem e se emendarem, teu Senhor os julgará com clemência e compaixão.
(Mansour Challita, 1970)
Então sem dúvida, o teu Senhor —para os que fazem o mal em ignorância e depois disso se arrependem e se corrigem—sim, sem dúvida depois disso o teu Senhor é o Mais Generoso, Misericordioso.
(Iqbal Najam, 1988)
ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذ۪ينَ عَمِلُوا السُّٓوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُٓواۙ اِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ۟
An Nahl 16/119
Alcorão 16-119