Al Qasas 28/86

E tu não esperavas que o Livro te fosse revelado, mas o foi por misericórdia de teu Senhor. Então, não sejas, de modo algum, coadjutor dos renegadores da Fé.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E não esperavas que te fosse revelado o Livro; foi-o, devido à misericórdia do teu Senhor. Não sirvas, pois, de amparo aos incrédulos!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não esperavas que este Livro te fosse revelado. Foi a misericórdia de teu Senhor que o fez descer sobre ti. Não sejas, pois, um amparo para os descrentes.

Mansour Challita, 1970

E tu não tinhas esperança alguma de que o Livro te seria revelado; mas ele é uma mercê da parte do teu Senhor; de modo que nunca sejas um apoio dos que descreem.

Iqbal Najam, 1988

وَمَا كُنْتَ تَرْجُٓوا اَنْ يُلْقٰٓى اِلَيْكَ الْكِتَابُ اِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ ظَه۪يرًا لِلْكَافِر۪ينَۘ

Al Qasas 28/86

Alcorão 28/86