Islão e Alcorão
Al Maidah 5/97

Al Maidah 5/97

Al Maidah 5/97

Deus fez da Caaba, a casa inviolável, motivo de paz e ordem e, assim também, os meses sagrados, os animais em oferenda trazidos pelos peregrinos, os colares anexados a eles[¹]. Isso é para que saibais que Deus sabe tudo o que acontece nos céus e na terra.

جَعَلَ اللّٰهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَٓائِدَۜ ذٰلِكَ لِتَعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَاَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ

Al Maidah 5/97
Allah fez da Al Kaᶜbah, a Casa Sagrada, arrimo para os homens e, assim também, o Mês Sagrado[¹], e os animais em oferenda e as guirlandas. Isso, para que saibais que Allah sabe o que há nos céus e o que há na terra, e que Allah, de todas as cousas, é Onisciente.
 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] O Mês Sagrado: todos os meses sagrados. Vide II 194 n3.
Deus designou a Caaba como Casa Sagrada, como local seguro para os humanos. Também estabeleceu o mês sagrado[¹], a oferenda e os animais marcados[²], para que saibais que Deus conhece tudo quanto há nos céus e na terra, e que é Onisciente[³].
 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹]  *

[²] *

[³] *
Deus fez da Caaba a Casa Sagrada, um lugar onde os homens se congregam. E estabeleceu o mês sagrado e as oferendas e as grinaldas para que saibais que Deus conhece tudo quanto há nos céus e na terra, e que possui todos os conhecimentos.
(Mansour Challita, 1970)
Allah fez a Ka'ba, a Casa inviolável, como um meio de apoio e elevação para a humanidade, assim como também o Mes Sagrado e as oferendas e os animais com coleiras. Isso é assim para que vós possais saber que Allah sabe o que está no céu e o que está na terra, e que Allah sabe todas as coisas bem.
 (Iqbal Najam, 1988)
5- Sura Al Ma'idah

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120

Posts

Most Viewed Posts