Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 10-89
Yunus 10-89 Ele disse: “Com efeito, foi atendida vossa súplica: então, sede ambos retos e não sigais o caminho dos que não sabem.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disse-lhes (Deus): Vossa súplica foi atendida; apegai-vos, pois, à vossa missão e não sigais as sendas dos insipientes. (Prof. Samir El Hayek, 1974) E Deus disse: “O apelo…
-
Alcorão 10-88
Yunus 10-88 E Moisés disse: “Senhor nosso! Por certo, concedeste a Faraó e a seus dignitários ornamentos e riquezas, na vida terrena – Senhor nosso! – para que se descaminhem de Teu caminho. Senhor nosso! Apaga-lhes as riquezas e endurece- lhes os corações: então, não crerão, até virem o doloroso castigo.” (Dr. Helmi Nasr, 2015)…
-
Alcorão 10-87
Yunus 10-87 E inspiramos a Moisés e a seu irmão: “Disponde, para vosso povo, casas no Egito, e fazei de vossas casas lugar de adoração, e cumpri a oração. E alvissara, ó Moisés, aos crentes a vitória.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) E revelamos a Moisés e ao seu irmão: ¹ Erigi os abrigos para o…
-
Alcorão 10-86
Yunus 10-86 E salva-nos, com Tua misericórdia, do povo renegador da Fé.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) E com a Tua misericórdia salva-nos do povo incrédulo. (Prof. Samir El Hayek, 1974) E livra-nos, pela Tua misericórdia, dos descrentes.” (Mansour Challita, 1970) ’E livra-nos pela Tua misericórdia do povo descrente’. (Iqbal Najam, 1988) وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ…
-
Alcorão 10-85
Yunus 10-85 Eles disseram: “Em Allah confiamos. Senhor nosso! Não faças de nós vítimas da provação ¹ do povo injusto. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disseram: A Deus nos encomendamos! Ó Senhor nosso, não permitas que fiquemos afeitos à fúria dos iníquos; (Prof. Samir El Hayek, 1974) Responderam: “Em Deus confiamos. Senhor nosso, não faças de…
-
Alcorão 10-84
Yunus 10-84 E Moisés disse: “O meu povo! Se credes em Allah, nEle confiais, se sois moslimes.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) E Moisés disse: Ó povo meu, se realmente credes em Deus, encomendai-vos a Ele se sois submissos. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Disse Moisés: “Meu povo, se acreditais em Deus, ponde vossa confiança n’Ele.…
-
Alcorão 10-83
Yunus 10-83 Então, ninguém creu em Moisés senão alguns descendentes de seu povo, por medo de que Faraó e seus dignitários os provassem. E, por certo, Faraó era altivo, na terra, e, por certo, era dos entregues a excessos. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Porém, salvo uma parte do seu povo, ninguém acreditou em Moisés por…
-
Alcorão 10-82
Yunus 10-82 “E Allah estabelece, com Suas palavras, a verdade, ainda que o odeiem os criminosos”. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Deus estabelece a verdade com as Suas palavras, ainda que isto desgoste os pecadores. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Deus estabelece a verdade com Suas palavras, ainda que isso desgoste os transgressores.” (Mansour Challita, 1970)…
-
Alcorão 10-81
Yunus 10-81 então, quando o lançaram ¹, Moisés disse: “O que trouxestes é a magia. Por certo, Allah a derrogará. Por certo, Allah não emenda as obras dos corruptores. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Porém, quando arremessaram, ¹ disse Moisés: O que haveis feito émagia, e certamente Deus o anulará, porque Ele não apóia a obra…
-
Alcorão 10-80
Yunus 10-80 Então, quando chegaram os que o odeiem os criminosos.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) E quando chegaram os magos, Moisés lhes disse: Arremessai o que tendes a arremessar! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Quando os mágicos se apresentaram, disse-lhes Moisés: “Jogai o que tendes a jogar.” (Mansour Challita, 1970) E quando os mágicos vieram.…
-
Alcorão 10-79
Yunus 10-79 E Faraó disse: “Fazei-me vir todo mágico sapiente.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Então, o Faraó disse: Trazei-me todo o mago hábil (que encontrardes). (Prof. Samir El Hayek, 1974) Disse o Faraó: “Trazei-me todo mágico habilidoso.” (Mansour Challita, 1970) E o Faraó disse, ‘Trazei-me todos os mágicos hábeis’. (Iqbal Najam, 1988) وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُون۪ي…
-
Alcorão 10-78
Yunus 10-78 Disseram: “Chegaste a nós, para desviarnos daquilo, em que encontramos nossos pais, e para terdes, ambos de vós, a grandeza na terra ¹? E não estamos crendo em vós!” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disseram: Vieste, acaso, para desviar-nos do que vimos praticarem os nossos pais e para que o predomínio, na terra, seja…
-
Alcorão 10-77
Yunus 10-77 Moisés disse: “Dizeis isto da verdade, quando ela vos chega: ‘Magia, isso?’, enquanto os mágicos não são bem-aventurados.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Moisés lhes disse: Ousais dizer que a verdade que vos chega é magia? Sabei que os magos jamais prosperarão. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Moisés retrucou: “Assim falais da verdade que…
-
Alcorão 10-76
Yunus 10-76 E, quando a verdade lhes chegou, de Nossa parte, disseram: “Por certo, isto é evidente magia!” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Mas, quando lhes chegou a Nossa verdade, disseram: Isto é pura magia! (Prof. Samir El Hayek, 1974) E quando demonstramos-lhes a verdade, disseram: “É magia evidente.” (Mansour Challita, 1970) E quando a Verdade…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.