Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 10-103
Yunus 10-103 Em seguida, salvamos Nossos Mensageiros e os que creram. Assim, impende-Nos salvarmos os crentes. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Então, salvaremos os Nossos mensageiros, juntamente com os fiéis, porque é Nosso dever salvá-los. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Depois, salvaremos Nossos Mensageiros e os que crêem. É Nossa obrigação salvar os crentes. (Mansour Challita,…
-
Alcorão 10-102
Yunus 10-102 Então, não esperam eles senão dias iguais aos dos que passaram, antes deles? Dize: “Esperai! Por certo, estarei convosco, entre os que esperam.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Aguardam, acaso, outra sorte que não seja a de seus antecessores? Dize-lhes ainda: Aguardai, pois, que aguardarei convosco. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Que esperam senão…
-
Alcorão 10-101
Yunus 10-101 Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize: “Olhai o que há nos céus e na terra.” Mas nada valem os sinais e as admoestações a um povo que não crê. Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: Contemplai o que há nos céus e na terra! Mas sabei que de nada servem os sinais e as…
-
Alcorão 10-100
Yunus 10-100 Dr. Helmi Nasr, 2015 E não é admissível que uma alma creia, sem permissão de Allah, e Ele inflige o tormento aos que não razoam. Prof. Samir El Hayek, 1974 Em verdade, não é dado a ser nenhum crer sem a anuência de Deus. Ele destina a abominação àqueles que não raciocinam. Mansour…
-
Alcorão 10-99
Yunus 10-99 E, se teu Senhor quisesse, todos os que estão na terra, juntos, creriam. Então, compelirás tu os homens, até que sejam crentes? (Dr. Helmi Nasr, 2015) Porém, se teu Senhor tivesse querido, aqueles que estão na terra teriam acreditado unanimemente. Poderias (ó Mohammad) compelir os humanos a que fossem fiéis? (Prof. Samir El…
-
Alcorão 10-98
Yunus 10-98 Então, que houvesse havido uma cidade que cresse, e havê-la-ia beneficiado sua fé! Mas não houve, exceto a do povo de Jonas, que, quando creram, Nós lhes removemos o castigo da ignomínia, na vida terrena, e fizemo-los gozar, até certo tempo. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Se o povo de uma única cidade cresse,…
-
Alcorão 10-97
Yunus 10-97 Ainda que todos os sinais lhes cheguem, até virem o doloroso castigo. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ainda que lhes chegue qualquer sinal, até verem o doloroso castigo. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Ainda que recebam todos os sinais, até experimentarem o castigo doloroso. (Mansour Challita, 1970) Mesmo que lhes cheguem todos os Sinais,…
-
Alcorão 10-96
Yunus 10-96 Por certo, aqueles, contra os quais a palavra de teu Senhor se cumpriu, não crerão, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Aqueles que merecem a sentença de teu Senhor não crerão; (Prof. Samir El Hayek, 1974) Aqueles contra os quais se cumpriu a palavra de Teu Senhor não crerão, (Mansour Challita, 1970) Sem dúvida, aqueles…
-
Alcorão 10-95
Yunus 10-95 E não sejas, de modo algum, dos que desmentem os sinais de Allah, pois, serias dos perdedores. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Nem tampouco dos que desmentem os versículos de Deus, porque serão desventurados. (Prof. Samir El Hayek, 1974) E não sejas um dos que desmentem as revelações de Deus. Estarias entre os perdidos.…
-
Alcorão 10-94
Yunus 10-94 Aminuddin Muhammad, 2023 Porém, se estás em dúvida acerca do que te revelamos, consulta então aqueles que leram o Livro antes de ti. De facto, chegou-te a verdade de teu Senhor; portanto, nunca sejas dentre os que duvidam. Dr. Helmi Nasr, 2015 E, se estás em dúvida acerca do que fizemos descer para…
-
Alcorão 10-93
Yunus 10-93 E, com efeito, dispusemos os filhos de Israel em primoroso lugar e demo-lhes, por sustento, das cousas” benignas; e não discreparam, até chegar-lhes a ciência. Por certo, teu Senhor arbitrará, entre eles, no Dia da Ressurreição, acerca daquilo de que discrepavam. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E concedemos aos israelitas um agradável ¹ abrigo…
-
Alcorão 10-92
Yunus 10-92 Dr. Helmi Nasr, 2015 “Hoje, salvar-te-emos o corpo, ¹ para que tu sirvas de sinal aos que serão, depois de ti. E, por certo, muitos dos homens estão desatentos a Nossos sinais.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Porém, hoje salvamos apenas o teu corpo, para que sirvas de exemplo à tua posteridade. Em…
-
Alcorão 10-91
Yunus 10-91 Foi-lhe dito: “Agora?! E, com efeito, desobedeceste, antes, e foste dos corruptores! (Dr. Helmi Nasr, 2015) (E foi-lhe dito): Agora crês, ao passo que antes te havias rebelado e eras um dos corruptores! (Prof. Samir El Hayek, 1974) “Agora!, disse Deus. Ao passo que, anteriormente, renegavas e eras um dos corruptores! (Mansour Challita,…
-
Alcorão 10-90
Yunus 10-90 E fizemos os filhos de Israel atravessar o mar; então. Faraó seguiu-os, ele e seu exército, transgressora e agressoramente, até que, quando o afogamento atingiu- o, ele disse: “Creio que não há deus senão Aquele em Que crêem os filhos de Israel, e sou dos moslimes.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) E fizemos atravessar…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.