Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 11-120
Hud 11-120 E tudo o que te relatamos das histórias dos Mensageiros, com isso fortalecemos teu coração; e nisso chegou-te a verdade, exortação e recordação para os crentes. (Aminuddin Muhammad, 2023) E Nós te narramos, Muhammad, dos informes dos Mensageiros, tudo aquilo com que te tomamos firme o coração. E, nestes, chegou-te a verdade e…
-
Alcorão 11-119
Hud 11-119 À exceção de quem teu Senhor tiver misericórdia; e para isso criou-os. E a palavra do teu Senhor deve-se cumprir: «Realmente encherei o Inferno com os jinns e os humanos, juntamente». (Aminuddin Muhammad, 2023) Exceto os de quem teu Senhor tem misericórdia. E, por isso, Ele os criou ¹. E a palavra de…
-
Alcorão 11-118
Hud 11-118 E se teu Senhor quisesse, realmente teria feito toda humanidade uma única nação; mas continuarão se divergindo, (Aminuddin Muhammad, 2023) E, se teu Senhor quisesse, haveria feito dos homens uma só comunidade. Mas eles não cessam de ser discrepantes, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Se teu Senhor quisesse, teria feito dos humanos uma só…
-
Alcorão 11-117
Hud 11-117 E teu Senhor não destruiria as cidades injustamente enquanto seus habitantes agissem corretamente. (Aminuddin Muhammad, 2023) E não é admissível que teu Senhor aniquile, injustamente, as cidades, enquanto seus habitantes são reformadores. (Dr. Helmi Nasr, 2015) É inconcebível que teu Senhor exterminasse as cidades injustamente, caso seus habitantes fossem conciliadores! (Prof. Samir El…
-
Alcorão 11-116
Hud 11-116 Porque não houve entre as gerações que vos antecederam, pessoas dotadas de compreensão que proibissem a desordem na terra – exceto poucos deles a quem salvamos? Mas os injustos entregaram-se ao luxo em que viviam e foram criminosos. (Aminuddin Muhammad, 2023) Então, que houvesse, entre as gerações antes de vós, homens dotados de…
-
Alcorão 11-115
Hud 11-115 E sê paciente, pois certamente Deus não desperdiça a recompensa dos benfeitores. (Aminuddin Muhammad, 2023) E pacienta, pois, por certo, Allah não faz perder o prêmio dos benfeitores. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E persevera, porque Deus não frustra a recompensa dos benfeitores. (Prof. Samir El Hayek, 1974) E sê paciente. Deus recompensa os…
-
Alcorão 11-114
Hud 11-114 E sê constante no Saláh nas duas extremidades do dia e nas primeiras horas da noite. Certamente, as bondades erradicam as maldades. Isto é uma advertência para os que recordam. (Aminuddin Muhammad, 2023) E cumpre a oração, nos dois extremos do dia e nas primícias da noite. ¹ Por certo, as boas obras…
-
Alcorão 11-113
Hud 11-113 E não vos inclineis para os injustos, pois o Fogo vos tocaria e vós não teríeis qualquer protetor além de Deus, depois nem seríeis socorridos. (Aminuddin Muhammad, 2023) E não vos inclineis aos que são injustos, pois, tocar-vos-ia o Fogo, e não teríeis, além de Allah, protetores; em seguida, não seríeis socorridos. (Dr.…
-
Alcorão 11-112
Hud 11-112 Portanto, sê firme tal como foste ordenado –e quem se arrependeu contigo; e não excedais. Certamente Ele é Observador do que praticais. (Aminuddin Muhammad, 2023) Então, sê reto, como te foi ordenado, e, contigo, quem se volta arrependido ¹ e nada transgridais. Por certo, Ele, do que fazeis, é Onividente. (Dr. Helmi Nasr,…
-
Alcorão 11-111
Hud 11-111 E certamente, a todos teu Senhor lhes dará por completo suas ações. Certamente Ele está Informado do que praticam. (Aminuddin Muhammad, 2023) E, por certo, teu Senhor compensá-los-á, a todos, por suas obras. Por certo, Ele, do que fazem, é Conhecedor. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Teu Senhor retribuirá a cada um segundo suas…
-
Alcorão 11-110
Hud 11-110 E de facto, demos a Mussa o Livro, mas houve disputa acerca disso. E se não fosse por uma palavra antecipada de teu Senhor, realmente entre eles teria sido decidido. E certamente eles estão em dúvida inquietante acerca disso. (Aminuddin Muhammad, 2023) E, com efeito, concedêramos a Moisés o Livro, e discreparam dele.…
-
Alcorão 11-109
Hud 11-109 Portanto, não estejas em dúvida quanto ao que esses adoram: não adoram senão como seus pais adoravam anteriormente. E certamente Nós dar-lhes-emos por completo as suas porções, sem diminuição. (Aminuddin Muhammad, 2023) Então, não estejas em contestação, Muhammad, acerca do que estes ¹ adoram. Não adoram senão como seus pais adoravam antes. E,…
-
Alcorão 11-108
Hud 11-108 Portanto, não estejas em dúvida quanto ao que esses adoram: não adoram senão como seus pais adoravam anteriormente. E certamente Nós dar-lhes-emos por completo as suas porções, sem diminuição. (Aminuddin Muhammad, 2023) E quanto aos felizes, estarão no Paraíso, em que serão eternos, enquanto se perpetuarem os céus e a terra, exceto se…
-
Alcorão 11-107
Hud 11-107 Onde permanecerão eternamente – enquanto existirem os céus e a terra – exceto se teu Senhor quiser. Certamente teu Senhor é Fazedor-Absoluto de tudo que quer. (Aminuddin Muhammad, 2023) Nele, serão eternos, enquanto se perpetuarem os céus e a terra, exceto se outra cousa teu Senhor quiser. ¹ Por certo, teu Senhor é…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.