Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 11-106
Hud 11-106 Quanto aos desgraçados, estarão no Fogo, no qual haverá para eles gritos e gemidos, (Aminuddin Muhammad, 2023) Então, quanto aos infelizes, estarão no Fogo: nele, darão suspiros e soluços; (Dr. Helmi Nasr, 2015) Quanto aos desventurados, serão precipitados no fogo, donde exalarão gemidos e gritos, (Prof. Samir El Hayek, 1974) Os infelizes estarão…
-
Alcorão 11-105
Hud 11-105 Ao chegar tal Dia, ninguém se atreverá a falar senão com Sua permissão; e entre eles haverá uns desgraçados e felizes. (Aminuddin Muhammad,2023) Um dia, quando este chegar, nenhuma alma falará senão com Sua permissão; e haverá, entre Eles ¹ infelizes e felizes. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Quando tal dia chegar, ninguém falará,…
-
Alcorão 11-104
Hud 11-104 E não o adiamos senão por um termo predeterminado. (Aminuddin Muhammad, 2023) E não o adiaremos senão até um termo contado. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Que só adiamos por um prazo predeterminado. (Prof. Samir El Hayek, 1974) E que só adiamos por um prazo predeterminado. (Mansour Challita, 1970) E Nós demoramo-lo apenas por…
-
Alcorão 11-103
Hud 11-103 Certamente nisso há um Sinal para quem teme o castigo do Além; esse será um Dia em que as pessoas serão reunidas perante Ele, e esse será um Dia testemunhado; (Aminuddin Muhammad, 2023) Por certo, há nisso um sinal para quem teme o castigo da Derradeira Vida. Esse será um dia, em que…
-
Alcorão 11-102
Hud 11-102 E assim é o castigo de teu Senhor, quando castiga as cidades por elas serem injustas. Certamente o Seu castigar é doloroso, severo. (Aminuddin Muhammad, 2023) E, assim, é o apanhar de teu Senhor, quando apanha as cidades, enquanto injustas. Por certo. Seu apanhar é doloroso, veemente. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E assim…
-
Alcorão 11-101
Hud 11-101 E não fomos injustos com eles, mas foram injustos consigo próprios. Portanto, de nada lhes serviram suas divindades que invocavam em vez de Deus, quando chegou a ordem do teu Senhor; e não lhes aumentaram senão destruição. (Aminuddin Muhammad, 2023) E não fomos injustos com eles, ¹ mas eles foram injustos com si…
-
Alcorão 11-100
Hud 11-100 Estes são algumas das histórias das cidades que te relatamos: delas, há umas de pé e ceifadas. (Aminuddin Muhammad, 2023) Esses são alguns informes das cidades: Nós tos narramos, Muhammad. Entre elas, há umas de pé e outras ceifadas. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Eis aqui alguns dos relatos da história das cidades que…
-
Alcorão 11-99
Hud 11-99 E foram perseguidos por uma maldição neste e no Dia da Ressurreição; péssimo é o prémio que receberão! (Aminuddin Muhammad, 2023) E foram perseguidos, nesta vida, por maldição, e sê-lo-ão, no Dia da Ressurreição. Que execrável o dom dadivado! (Dr. Helmi Nasr, 2015) E foram perseguidos pela maldição, neste mundo, tal como o…
-
Alcorão 11-98
Hud 11-98 conduzirá seu povo no Dia da Ressurreição, então levá-los-á para dentro do Fogo; e que péssimo é o lugar a que serão levados! (Aminuddin Muhammad, 2023) No Dia da Ressurreição, irá ele à frente de seu povo, e ele os levará ¹ para a aguada do Fogo. E que execrável aguada a que…
-
Alcorão 11-97
Hud 11-97 Ao Faraó e seus chefes, mas seguiram a ordem do Faraó, embora a ordem do Faraó não era correta; (Aminuddin Muhammad, 2023) A Faraó e a seus dignitários. Mas estes seguiram a ordem de Faraó. E a ordem de Faraó não era assisada. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ao Faraó e seus chefes; porém,…
-
Alcorão 11-96
Hud 11-96 E, com efeito, enviamos Moisés, com Nossos sinais e evidente comprovação, (Dr. Helmi Nasr, 2015) E enviamos Moisés com os Nossos versículos, e com autoridade evidente, (Prof. Samir El Hayek, 1974) E enviamos Moisés com Nossos sinais e Nossa autoridade (Mansour Challita, 1970) E, sem dúvida, Nós enviamos Moisés com os Nossos Sinais…
-
Alcorão 11-95
Hud 11-95 Como se nunca tivessem morado nelas. Que Madyan seja afastado, tal como Samud foi afastado. Aminuddin Muhammad, 2023 Como se, jamais, lá houvessem morado. Ora, para trás! Para Madian! Como houve para trás! Para Thamud!” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Como se jamais neles houvessem vivido. Da mesma maneira que foi extirpado o povo…
-
Alcorão 11-94
Hud 11-94 E quando chegou Nossa ordem, salvamos Shuayb e aqueles que creram com ele, por misericórdia da Nossa parte. E o Grito terrível atingiu os injustos, amanhecendo nas suas casas mortos, (Aminuddin Muhammad, 2023) E, quando Nossa ordem chegou, salvamos, por misericórdia de Nossa parte, a Chu aib, e aos que creram com ele.…
-
Alcorão 11-93
Hud 11-93 E ó meu povo! Atuai à vossa maneira, que eu atuarei. Brevemente sabereis a quem virá um castigo que o humilhará e quem é que é mentiroso. E aguardai, que eu aguardarei convosco». (Aminuddin Muhammad, 2023) “E ó meu povo! Fazei o que puderdes; por certo, farei o que puder. Logo sabereis a…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.