Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 12-11
Yusuf 12-11 disseram: «Ó nosso pai, que se passa contigo! Não nos confiais Yussuf, enquanto certamente nós lhe desejamos o bem? (Aminuddin Muhammad, 2023) Disseram: “O nosso pai! Por que razão não nos confias José? E, por certo, com ele, seremos cautelosos. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disseram (depois de combinarem agastar José do pai): Ó…
-
Alcorão 12-10
Yusuf 12-10 Um deles disse: «Não mateis Yussuf; mas se pretendeis fazer algo, lançai-o ao fundo do poço, que poderá ser recolhido por alguma caravana» (Aminuddin Muhammad, 2023) Um deles disse: “Não mateis a José e, se pretendeis fazer algo, lançai-o no fundo do poço, então, um dos viandantes o recolherá.” (Dr. Helmi Nasr, 2015)…
-
Alcorão 12-9
Yusuf 12-9 Matai Yussuf, ou expulsai-o para uma terra a atenção de vosso pai será exclusiva para vós, e depois disso podereis ser pessoas virtuosas». (Aminuddin Muhammad, 2023) “Matai a José ou abandonai-o em uma terra qualquer; assim, a face de vosso pai se voltará só para vós, e sereis, depois dele ¹ um grupo…
-
Alcorão 12-8
Yusuf 12-8 Quando disseram: «Na realidade, Yussuf e seu irmão são mais queridos para nosso pai do que nós, enquanto nós somos um grupo; certamente nosso pai está em evidente erro. (Aminuddin Muhammad, 2023) Quando eles disseram. ¹ “Em verdade, José e seu irmão ² são mais amados de nosso pai que nós, enquanto somos…
-
Alcorão 12-7
Yusuf 12-7 De facto, em Yussuf e seus irmãos há Sinais para os inquiridores. (Aminuddin Muhammad, 2023) Com efeito, havia, em José e em seus irmãos, sinais para os questionadores da verdade. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Na história de José e de seus irmãos há exemplos para os inquiridores. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Na…
-
Alcorão 12-6
Yusuf 12-6 E assim teu Senhor escolher-te-á, ensinar-te-á a interpretação dos eventos e completará Seu favor para ti e para a família de Yáqub, tal como o completou anteriormente para teus pais Ibrahim e Iss’háq; certamente teu Senhor é Sábio, Prudente». (Aminuddin Muhammad, 2023) “E, assim, teu Senhor eleger- te-á e ensinar-te-á algo da interpretação…
-
Alcorão 12-5
Yusuf 12-5 Respondeu: «Ó meu querido filho! Não relates teu sonho a teus irmãos, pois conspirarão um plano contra ti; certamente o Shaytán é para o Homem um claro inimigo! (Aminuddin Muhammad, 2023) Disse: “Ó meu filho! Não narres teu sonho a teus irmãos, pois, armar-te-iam insídias. Por certo, Satã é, para o ser humano,…
-
Alcorão 12-4
Yusuf 12-4 Quando Yussuf disse ao seu pai: «Ó meu pai! Certamente eu vi onze estrelas e o Sol e a Lua – vi-os prostrando-se para mim». (Aminuddin Muhammad, 2023) Quando José disse a seu pai: “Ó meu pai! Por certo, vi em sonhos onze astros e também o sol e a lua; vi-os prosternando-se…
-
Alcorão 12-3
Yusuf 12-3 Nós te relatamos a mais bela das histórias ao revelar-te este Al-Qur’án, embora antes disto fosses dentre os desatentos. (Aminuddin Muhammad, 2023) Nós te narramos, Muhammad, a mais bela das narrativas, com o te revelarmos este Alcorão, e, em verdade, antes dele ¹ eras dos desatentos ². (Dr. Helmi Nasr, 2015) Nós te…
-
Alcorão 12-2
Yusuf 12-2 Certamente Nós o revelamos como um Qur’án em Árabe, para que vós possais compreender. (Aminuddin Muhammad, 2023) Por certo, fizemo-lo descer em Alcorão ¹ árabe, para razoardes. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Revelamo-lo como um Alcorão árabe, para que raciocineis. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Fizemo-lo descer na língua árabe. Quiçá raciocinais. (Mansour Challita,…
-
Alcorão 12-1
Yusuf 12-1 Alif Lám Rá. Estes são versículos do Livro claro. (Aminuddin Muhammad, 2023) Alif, Lãm, Rã.¹ ² Esses são os versículos do explícito Livro. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Alef, Lam, Ra.¹ Eis aqui os versículos do Livro lúcido. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Alef. Lam. Ra. Estes são os versículos do Livro evidente. (Mansour…
-
Alcorão 11-123
Hud 11-123 E a Deus pertence o oculto dos céus e da terra, e para Ele retornam todos os assuntos; portanto, adorai-O e confiai somente n’Ele. E teu Senhor não está desatento quanto ao que praticais. (Aminuddin Muhammad, 2023) E de Allah é o Invisível dos céus e da terra. E a Ele retoma toda…
-
Alcorão 11-122
Hud 11-122 E aguardai, que nós aguardaremos»! (Aminuddin Muhammad, 2023) “E esperai; por certo, Nós estaremos esperando!” (Dr. Helmi Nasr, 2015) E aguardai, que nós aguardaremos. (Prof. Samir El Hayek, 1974) E aguardai. Nós também aguardaremos.” (Mansour Challita, 1970) ‘E esperai vós, nós também estamos esperando’. (Iqbal Najam, 1988) وَانْتَظِرُواۚ اِنَّا مُنْتَظِرُونَ Alcorão 11-122 Alcorão…
-
Alcorão 11-121
Hud 11-121 E diz àqueles que não creem: «Atuai à vossa maneira, que Nós atuaremos; (Aminuddin Muhammad, 2023) E dize aos que não crêem: “Fazei o que puderdes; por certo, faremos o que pudermos. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E dize aos incrédulos: Agi segundo o vosso critério, que nós agiremos segundo o nosso. (Prof. Samir…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.