Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 12-25
Yusuf 12-25 E ambos correram à porta, e rasgou a camisa dele por trás; e encontraram o marido dela junto à porta. disse: «Qual a retribuição para quem pretendeu um mal à tua esposa, senão que seja aprisionado ou um castigo doloroso»? (Aminuddin Muhammad, 2023) E ambos correram à porta, e ela lhe rasgou a…
-
Alcorão 12-24
Yusuf 12-24 E de facto desejava ele, e se inclinaria para ela se não tivesse visto a evidência de seu Senhor. Assim, para afastarmos dele o mal e a obscenidade; certamente ele era dos Nossos servos escolhidos. (Aminuddin Muhammad, 2023) E, com efeito, ela intentou estar com ele. E ele haveria Intentado estar com ela,…
-
Alcorão 12-23
Yusuf 12-23 E aquela em cuja casa ele estava, tentou seduzi-lo contra a vontade dele; fechou as portas e disse: «Vem, estou para ti»! Respondeu: «Refugio-me em Deus! Certamente ele é meu senhor, acolheu-me da melhor forma; certamente os injustos não prosperam». (Aminuddin Muhammad, 2023) E aquela em cuja casa ele estava tentou seduzilo, e…
-
Alcorão 12-22
Yusuf 12-22 E quando alcançou sua maturidade, demos-lhe sabedoria e conhecimento; e assim recompensamos os benfeitores. (Aminuddin Muhammad, 2023) E, quando ele atingiu a sua força plena, concedemo-lhe sabedória e ciência. E, assim, recompensamos os benfeitores. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E quando alcançou a puberdade, agraciamo-lo com poder e sabedoria; assim recompensamos os benfeitores. (Prof.…
-
Alcorão 12-21
Yusuf 12-21 E aquele do Egito que o comprou, disse à sua esposa: «Acolhe-o honrosamente: é provável que nos seja útil ou o adotemos como filho». E assim estabelecemos Yussuf na terra, e para lhe ensinarmos a interpretação dos eventos. E Deus é Predo-minante sobre Seu plano, mas a maioria das pessoas não sabe. (Aminuddin…
-
Alcorão 12-20
Yusuf 12-20 E venderam-no por um preço baixo: alguns Dirhams contáveis; e consideraram-no insignificante. (Aminuddin Muhammad, 2023) E eles venderam-no por baixo preço, por dracmas contadas, e dele estavam desinteressados. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Venderam-no a ínfimo preço, ao peso de poucos adarmes, sem lhe dar maior importância. (Prof. Samir El Hayek, 1974) E venderam-no…
-
Alcorão 12-19
Yusuf 12-19 E chegou uma caravana: enviaram seu aguadeiro, que fez descer seu balde disse: «Que boa-nova! Eis um rapaz»; e esconderam-no como mercadoria. Mas Deus sabia o que faziam». (Aminuddin Muhammad, 2023) E chegou um grupo de viandantes, e enviaram seu aguadeiro, e este fez descer o balde ao poço. Disse; “Oh! Alvíssaras! Eis…
-
Alcorão 12-18
Yusuf 12-18 E trouxeram sua camisa manchada com sangue falso. disse: «Qual! Vossas almas vos induziram a artimanha, mas a paciência é melhor, e a ajuda de Deus é implorada contra o que descreveis». (Aminuddin Muhammad, 2023) E chegaram, com falso sangue sobre sua ¹ túnica. Ele disse: “Mas vossas almas vos aliciaram a algo…
-
Alcorão 12-17
Yusuf 12-17 Disseram: «Ó nosso pai! Certamente nós fomos às corridas e deixamos Yussuf junto de nossos bens, então o lobo devorou-o; mas tu não acreditarás em nós, ainda que estejamos a falar verdade». (Aminuddin Muhammad, 2023) Disseram: “O nosso pai! Por certo, fomos apostar corrida e deixamos José junto de nossos pertences; então, o…
-
Alcorão 12-16
Yusuf 12-16 E ao anoitecer, apresentaram-se ao seu pai chorando; (Aminuddin Muhammad, 2023) E chegaram ao pai, no princípio da noite, chorando. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E, ao anoitecer, apresentaram-se chorando ate seu pai. (Prof. Samir El Hayek, 1974) E voltaram para o pai, à noite, chorando. (Mansour Challita, 1970) E eles à noite vieram…
-
Alcorão 12-15
Yusuf 12-15 Mas quando o levaram, concordaram em colocá-lo no fundo do poço. E revelamos-lhe: «Realmente informá-los-ás deste seu ato enquanto eles nem se aperceberão». (Aminuddin Muhammad, 2023) Então, quando se foram com ele e se decidiram a lançá-lo no fundo do poço, não titubearam em fazê-lo. E inspiramo-lhe ¹ “Em verdade, um dia, informá-…
-
Alcorão 12-14
Yusuf 12-14 Disseram: «Se o lobo o devorar enquanto nós somos um grupo, nesse caso, certamente nós seremos grandes perdedores»! (Aminuddin Muhammad, 2023) Disseram: “Em verdade, se o lobo o devorar, em sendo nós um grupo coeso, por certo, nesse caso, seremos perdedores.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Asseguraram: Se o lobo o devorar, apesar de…
-
Alcorão 12-13
Yusuf 12-13 respondeu: «Certamente entristece-me que o leveis, e receio que o lobo o devore enquanto vós estiverdes distraídos dele». (Aminuddin Muhammad, 2023) Ele disse;”Por certo, entristecer-me-á que vades com ele, e temo que o lobo o devore, enquanto a ele estiverdes desatentos.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Respondeu-lhes: Sem dúvida que me condói que o…
-
Alcorão 12-12
Yusuf 12-12 Envia-o connosco amanhã para divertir-se e brincar; e certamente nós cuidaremos dele». (Aminuddin Muhammad, 2023) “Envia-o conosco, amanhã, ele se deleitará e brincará. E, por certo, ser-lhe-emos custódios.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Envia-o amanhã conosco, para que divirta e brinque, que tomaremos conta dele. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Envia-o amanhã conosco: correrá…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.