Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 12-39
Yusuf 12-39 Ó meus dois companheiros de prisão! Acaso vários senhores diferentes são melhores ou Deus – o Único, o Invencível? (Aminuddin Muhammad, 2023) “O meus dois companheiros de prisão! Que é melhor: divindades dispersas ou Allah, O Único, O Dominador? (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ó meus parceiros de prisão, que é preferível: deidades discrepantes…
-
Alcorão 12-38
Yusuf 12-38 E sigo a religião dos meus pais Ibrahim, Iss’háq e Yáqub: não nos é permitido que atribuamos qualquer associado a Deus. Isso é da graça de Deus para nós e para as pessoas, mas a maioria das pessoas não agradece. (Aminuddin Muhammad, 2023) “E segui a crença de meus pais Abraão e Isaque…
-
Alcorão 12-37
Yusuf 12-37 Respondeu: «Não vos chegará a comida que sois alimentados sem que vos informe sobre a interpretação disso – antes de vos chegar! Isso faz parte daquilo que me ensinou meu Senhor; certamente eu deixei a religião dum povo que não crê em Deus, e que são descrentes acerca do Além. (Aminuddin Muhammad, 2023)…
-
Alcorão 12-36
Yusuf 12-36 E dois jovens entraram com ele na prisão. Um deles disse: «Certamente eu vi-me a espremer uvas»; e outro disse: «Certamente eu vi-me a carregar pão sobre minha cabeça, o qual era comido pelos pássaros». «Informa-nos sobre a interpretação disso, pois nós vemos-te entre os benfeitores». (Aminuddin Muhammad, 2023) E dois jovens servos…
-
Alcorão 12-35
Yusuf 12-35 Mas depois de terem visto as provas eles decidiram aprisioná-lo por um tempo. (Aminuddin Muhammad, 2023) Em seguida, depois de haverem visto os sinais ¹ pareceu- lhe ² de bom alvitre aprisioná-lo até certo tempo. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Mas apesar das provas, houveram por bem encarcerá-lo temporariamente. (Prof. Samir El Hayek, 1974)…
-
Alcorão 12-34
Yusuf 12-34 Então, seu Senhor atendeu-lhe, afastando-lhe as conspirações delas; certamente Ele é que é o Ouvinte, o Sábio. (Aminuddin Muhammad, 2023) Então, seu Senhor atendeu- o, e desviou dele as insídias delas. Por certo, Ele é O Oniouvinte, O Onisciente. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E seu Senhor o atendeu e afastou dele as conspirações…
-
Alcorão 12-33
Yusuf 12-33 disse: «Senhor meu! A prisão é preferível para mim do que ao que me convidam; e se não afastares de mim as conspirações delas, poderei me inclinar a elas e tornar um dos ignorantes». (Aminuddin Muhammad, 2023) Ele disse: “Senhor meu! A prisão me é mais amada que aquilo ao que elas me…
-
Alcorão 12-32
Yusuf 12-32 disse: «Eis aquele devido ao qual me criticáveis! E de facto, tentei seduzi-lo contra vontade dele, mas resistiu firmemente; e se não fizer o que lhe ordeno, realmente será aprisionado e estará entre os rebaixados». (Aminuddin Muhammad, 2023) Ela disse: “Então, é este aquele por quem me censurastes. E, com efeito, tentei seduzi-lo,…
-
Alcorão 12-31
Yusuf 12-31 Então, quando ela ouviu os comentários delas, convidou-as, preparou-lhes um lugar confortável, deu a cada uma delas uma faca e disse: «Apresenta-te perante elas»! Mas quando o viram, enalteceram-no feriram suas mãos e disseram: «Glória para Deus! Este não é humano; este não é senão um anjo nobre»! (Aminuddin Muhammad, 2023) E, quando…
-
Alcorão 12-30
Yusuf 12-30 E algumas mulheres comentavam na cidade: «A esposa do governador tentou seduzir o seu servente contra vontade dele: de facto, a paixão deixou-a louca; certamente nós a vemos em evidente erro». (Aminuddin Muhammad, 2023) E certas mulheres, na cidade, disseram: “A mulher de Al-Aziz ¹ tentou seduzir a seu jovem servo! Com efeito,…
-
Alcorão 12-29
Yusuf 12-29 Yussuf, não ligues a isto! E, pede perdão pelo teu pecado! Certamente tu és dentre as culpadas». (Aminuddin Muhammad, 2023) “Ó José! Dá de ombros a isso. E tu, mulher, implora perdão por teu delito. Por certo, és dos errados.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ó José, esquece-te disto! E tu (ó mulher), pede…
-
Alcorão 12-28
Yusuf 12-28 Então, quando viu a camisa dele rasgada por trás, disse: «Esta é uma de vossas conspirações; certamente vossa conspiração é grande! (Aminuddin Muhammad, 2023) Então, quando ele ¹ viu sua túnica rasgada por trás, disse: “Por certo, esta é uma de vossas insídias, ó mulheres! Por certo, vossas insídias são formidáveis. (Dr. Helmi…
-
Alcorão 12-27
Yusuf 12-27 Mas se a camisa dele estiver rasgada por trás, então está mentindo e ele é dos verazes». (Aminuddin Muhammad, 2023) “Mas, se sua túnica está rasgada por trás, então, ela mentiu e ele é dos verídicos.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) E se a túnica estiver rasgada por detrás, ela é que mente e…
-
Alcorão 12-26
Yusuf 12-26 disse: «Foi ela que tentou seduzir-me contra minha vontade»! E uma testemunha da família dela, declarou: «Se a camisa dele estiver rasgada pela frente, então está falando verdade e ele é dos mentirosos; (Aminuddin Muhammad, 2023) José disse: “Foi ela quem tentou seduzir-me.” E uma testemunha de sua família testemunhou: “Se sua túnica…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.