Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 21-90
Al Anbiya 21/90 Então, atendemo-lo e dadivamo-lo com Yahiá, João, e tornamos fecunda sua mulher. Por certo, eles ¹ se apressavam para as boas cousas e Nos invocavam com rogo e veneração. E foram humildes coNosco. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: todos os profetas mencionados nesta sura. E o atendemos e o agraciamos com…
-
Alcorão 21-89
Al Anbiya 21/89 E Zacarias, quando chamou a seu Senhor: “Senhor meu! Não me deixes só, e Tu és O Melhor dos herdeiros.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E (recorda-te) de Zacarias quando implorou ao seu Senhor: Ó Senhor meu, não me deixes sem prole, não obstante seres Tu o melhor dos herdeiros! Prof. Samir El…
-
Alcorão 21-88
Al Anbiya 21/88 Então, atendemo-lo, e salvamo-lo da angústia. E, assim, salvamos os crentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 E o atendemos e o libertamos da angústia. Assim salvamos os fiéis. Prof. Samir El Hayek, 1974 Atendemo-lo e libertamo-lo da angústia. Assim salvamos os crentes. Mansour Challita, 1970 Nós ouvimos a sua prece e livrámo-lo da…
-
Alcorão 21-87
Al Anbiya 21/87 E Zan-Nun ¹ quando se foi, irado, e pensou que não tínhamos possibilidade de repessâo contra ele; então, clamou nas trevas: “Não existe deus, senão Tu! Glorificado sejas! Por certo, fui dos injustos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Zun Nun: companheiro da baleia, epíteto de Jonas, que, assim, era conhecido, por haver…
-
Alcorão 21-86
Al Anbiya 21/86 E fizemo-los entrar em Nossa misericórdia. Por certo, eles eram dos íntegros. Dr. Helmi Nasr, 2015 Amparamo-lo em Nossa misericórdia, que se contavam entre os virtuosos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Acolhemo-los em Nossa misericórdia. Pois são justos. Mansour Challita, 1970 E Nós admitimo-los à Nossa misericórdia, pois eles eram dos justos.…
-
Alcorão 21-85
Al Anbiya 21/85 E Ismael e Idrís e Zal-Kifl ¹ Todos eram dos perseverantes, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Trata-se de um homem piedoso, da época dos filhos de Israel, sem maiores identificações. E (recorda-te) de Ismael, de Idris (Enoc) e de Dulkifl,¹ porque todos se contavam entre os perseverantes. Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 21-84
Al Anbiya 21/84 Então, atendemo-lo e removemo-lhe o que tinha de mal. E concedemo-lhe, em restituição, sua família e, com ela, outra igual ¹ por misericórdia de Nossa parte e por lembrança para os adoradores. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Jó recebeu de volta sua mulher e seus filhos e, ainda, teve com ela, outros…
-
Alcorão 21-83
Al Anbiya 21/83 E Jó, quando chamou a seu Senhor: “O mal tocou-me, e Tu és O mais Misericordiador dos misericordiadores!” Dr. Helmi Nasr, 2015 E (recorda-te) de quando Jó ¹ invocou seu Senhor (dizendo): Em verdade, a adversidade tem-me açoitado; porém, Tu és o mais clemente dos misericordiosos! Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹…
-
Alcorão 21-82
Al Anbiya 21/82 E, dentre os demônios, submetemo-lhe os que, para ele, mergulhavam no mar, e lhe faziam, além disso, outros afazeres. E fomos Custódio deles. Dr. Helmi Nasr, 2015 E também (lhe submetemos) alguns (ventos) maus que, no mar, faziam submergir os navios, além de outras tarefas, sendo Nós o seu custódio. Prof. Samir…
-
Alcorão 21-81
Al Anbiya 21/81 E submetemos a Salomão o tempestuoso vento, que corria, por sua ordem, ã terra que abençoamos. E Nós, de todas as cousas, somos Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 E submetemos a Salomão o vento impetuoso,¹ que sopra a seu capricho, para a terra que Nós abençoamos, porque somos Onisciente. Prof. Samir El…
-
Alcorão 21-80
E ensinamo-lhe ¹ o oficio de fazer couraças para vós, a fim de escudar-vos contra vossa violência- Então, estais agradecidos? – Dr. Helmi Nasr, 2015 E lhe ensinamos a arte de faze couraças ¹ para vós, a fim de proteger-vos das vossas violências mútuas. Não estais agradecidos? Prof. Samir El Hayek, 1974 E ensinamos-lhe a…
-
Alcorão 21-79
Al Anbiya 21/79 Então, fizemos Salomão comprendê-lo . E a cada qual concedemos sabedoria e ciência. E submetemos, com Davi, as montanhas e os pássaros, para Nos glorificarem. E fomos Nós Feitor disso. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Lo; o julgamento mais adequado. E fizemos Salomão compreender ¹ a causa. E dotamos ambos de prudência…
-
Alcorão 21-78
Al Anbiya 21/78 E Davi e Salomão, quando julgaram acerca do campo lavrado ¹ quando, nele, se dispersara, à noite, o rebanho de um povo. E fomos Testemunha de seu julgamento. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência à história dos dois homens que se dirigiram a Davi: um era dono de um campo lavrado e…
-
Alcorão 21-77
Al Anbiya 21/77 E socorremo-lo, contra o povo que desmentira Nossos sinais. Por certo, eram um povo atreito ao mal. Então, afogamo-los a todos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E o socorremos contra o povo que desmentia os Nossos versículos, porquanto era um povo vil; eis que os afogamos a todos! Prof. Samir El Hayek, 1974…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.