Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 21-104
Al Anbiya 21/104 Um dia, dobraremos o céu, como se dobra o rôlo dos livros. Como iniciamos a primeira criação, repeti-la-emos. É promessa que Nos impende. Por certo, seremos Feitor disso. Dr. Helmi Nasr, 2015 Será o dia em que enrolaremos o céu como um rolo de pergaminho. Do mesmo modo que originamos a criação,…
-
Alcorão 21-103
Al Anbiya 21/103 O grande terror ¹ não os entristecerá. E os anjos recebê-los-ão, dizendo: “Este é vosso dia, que vos foi prometido.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, o terror do Dia do Juízo. E o grande terror não os atribulará, e os anjos os receberão, dizendo-lhes: Eis aqui o dia que vos…
-
Alcorão 21-102
Al Anbiya 21/102 Não ouvirão seu ¹ assobio, e serão eternos no que suas almas apeteceram. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Seu; do fogo da Geena. Não ouvirão a crepitação (da fogueira) e desfrutarão eternamente de tudo quanto à sua lama apetecer. Prof. Samir El Hayek, 1974 Esses não ouvirão os sjbilos do fogo, e…
-
Alcorão 21-101
Al Anbiya 21/101 Por certo, aqueles, aos quais foi antecipada, por Nós, a mais bela recompensa, esses serão dela ¹ afastados. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Dela: da Geena. Em verdade, aqueles a quem predestinamos o Nossos bem, serão afastados disso. Prof. Samir El Hayek, 1974 Só permanecerão afastados dela aqueles que Nós tivermos abençoado.…
-
Alcorão 21-100
Al Anbiya 21/100 Nela, darão suspiros e, nela, nada ouvirão. Dr. Helmi Nasr, 2015 Onde se lamentarão mas não serão ouvidos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Lá, eles se lamentarão e gemerão, e serão surdos por tanto sofrer. Duvidais? Mansour Challita, 1970 A sua sorte lá dentro será gemer, e lá dentro eles não ouvirão…
-
Alcorão 21-99
Al Anbiya 21/99 Se estes fossem deuses, nela não ingressariam. E todos, nela, serão eternos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Se houvessem aqueles sido deuses, não o teria adentrado; ali todos permanecerão eternamente, Prof. Samir El Hayek, 1974 Se esses que adorais em vez de Deus fossem deuses, não entrariam na Geena e não permaneceriam nela…
-
Alcorão 21-98
Al Anbiya 21/98 Por certo, vós e o que adorais, além de Allah, sereis o combustível da Geena; nela, ingressareis. Dr. Helmi Nasr, 2015 Vós, com tudo quanto adorais, em vez de Deus, sereis combustível do inferno, no qual entrareis, por certo. Prof. Samir El Hayek, 1974 “Vós e os que adoráveis em vez de…
-
Alcorão 21-97
Al Anbiya 21/97 E a verdadeira Promessa aproxima-se; então, eis estarrecidas as vistas dos que renegaram a Fé. Dirão: “Ai de nós! Com efeito, estávamos em desatenção a isso; aliás, fomos injustos!” Dr. Helmi Nasr, 2015 E aproximar a verdadeira promessa. E eis os olhares fixos dos incrédulos, que exclamarão: Ai de nós! Estivemos desatentos…
-
Alcorão 21-96
Al Anbiya 21/96 Até serem abertas as portas de Ya juj e Ma juj ¹ e eles sairão açodados de cada colina. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. XVIII 94 n5. Até ao instante em que for aberta a barreira do (povo de) Gog e Magog e todos se precipitarem por todas as colinas, Prof.…
-
Alcorão 21-95
Al Anbiya 21/95 E não é permissível a uma cidade que aniquilamos que não retorne.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ A recompensa das obras se fará no Dia do Juízo, mesmo que parte dela haja sido feita na vida terrena. Portanto, o povo das cidades aniquiladas, em virtude de seus pecados, voltará a existir, indubitavelmente,…
-
Alcorão 21-94
Al Anbiya 21/94 E quem faz as boas obras, enquanto crente, não haverá negação de seu esforço; e, por certo, estamo-lhe escrevendo as ações. Dr. Helmi Nasr, 2015 Mas quem praticar o bem e for, ademais, fiel, saberá que seus esforços não serão baldados, porque os anotamos todos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quem praticar…
-
Alcorão 21-93
Al Anbiya 21/93 E, contudo, os homens cortaram, entre eles, seus laços religiosos. Mas, todos a Nós estarão retornando. Dr. Helmi Nasr, 2015 Mas (as gerações posteriores) se dividiram mutuamente em sua unidade; e todos voltarão a Nós! Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas desuniram-se. Assim mesmo, todos para Nós voltarão. Mansour Challita, 1970 Mas…
-
Alcorão 21-92
Al Anbiya 21-92 Dr. Helmi Nasr, 2015 Por certo, esta é vossa religião ¹ uma religião única, e Eu sou vosso Senhor: então, adorai-Me. ¹ Ou seja, a religião de todos os povos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Esta vossa comunidade é a comunidade única e Eu sou o vosso Senhor. Adorai-Me, portanto (e a…
-
Alcorão 21-91
Al Anbiya 21/91 E aquela que escudou sua virgindade; então, sopramos, nela, algo de Nosso Espírito; e fizemo-la e a seu filho um sinal para os mundos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E (recorda-te) também daquela que conservou a sua castidade (Maria) e a quem alentamos com o Nosso Espírito, fazendo dela e de seu filho…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.