Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 21-76
Al Anbiya 21/76 E Noé, quando, antes, Nos chamou, então, atendemo-lo e salvamo-lo e a sua família da formidável angústia.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Formidável angústia; o Diluvio. E (recorda-te de) Noé quando, tempos atrás, nos implorou e o atendemos e o salvamos, juntamente com a sua família, da grande aflição. Prof. Samir El…
-
Alcorão 21-75
Al Anbiya 21/75 E fizemo-lo entrar em Nossa misericórdia. Por certo, ele era dos íntegros. Dr. Helmi Nasr, 2015 E o amparamos em Nossa misericórdia, porque era um dos virtuosos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Recebemo-lo em Nossa misericórdia. Ele era um dos justojustos. Mansour Challita, 1970 E Nós admitimo-lo à Nossa misericórdia; pois ele…
-
Alcorão 21-74
Al Anbiya 21/74 E a Lot, concedemo-lhe sabedoria e ciência, e salvamo-lo da cidade que praticava as torpezas. Por certo, eles ¹ eram um povo atreito ao mal, perverso. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os habitantes da cidade. E concedemos a Lot a prudência e a sabedoria, salvando-o da cidade que se havia entregue…
-
Alcorão 21-73
Al Anbiya 21/73 E fizemo-los próceres, que guiaram os homens, por Nossa ordem. E inspiramo-lhes a prática das boas cousas e o cumprimento da oração e a concessão de az-zakãh.¹ E foram Nossos adoradores. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf II 43 n5. E os designamos imames, para que guiassem os demais, segundo os Nossos…
-
Alcorão 21-72
Al Anbiya 21/72 E dadivamo-lo com Isaque, e Jacó por acréscimo. E, a todos, fizemo-los íntegros. Dr. Helmi Nasr, 2015 E o agraciamos com Isaac e Jacó, como um dom adicional, e a todos fizemos virtuosos. Prof. Samir El Hayek, 1974 E agraciamo-lo, por acréscimo, com Isaac e Jacó, fazendo deles dois justos. Mansour Challita,…
-
Alcorão 21-71
Al Anbiya 21/71 E salvamo-lo e a Lot , levando-os à terra ¹ que abençoamos, para os mundos. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, a região de Ach-Chãm, representa, atualmente, pela Síria, Líbano, Jordânia e Palestina, onde surgiram todas as religiões monoteistas, razão porque essa região é abençoada E o salvamos, juntamente com Lot,…
-
Alcorão 21-70
Al Anbiya 21/70 E desejaram armar-lhe insídias; então, fizemo-los os mais perdedores. Dr. Helmi Nasr, 2015 Intentaram conspirar contra ele, porém, fizemo-los perdedores. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quiseram perdè-lo com um ardil, e fizemos deles os maiores perdedores. Mansour Challita, 1970 E eles desejaram fazer-lhe mal, mas Nós fizemo-los os que mais têm a…
-
Alcorão 21-69
Al Anbiya 21/69 Dissemos:¹ “Ó fogo! Sê frescor e paz ² sobre Abraão.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O sujeito do verbo é Deus, Que ordenou ao fogo não queimasse Abraão.² Paz: no versículo, encerra o sentido de salvação e segurança. Porém, ordenamos: Ó fogo,¹ sê frescor e poupa Abraão!² Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 21-68
Al Anbiya 21/68 Disseram: “Queimai-o,¹ e socorrei vossos deuses, se quereis fazer algo por eles.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O: Abraão. Disseram: Queimai-o e protegei os vossos deuses, se os puderdes (de algum modo)! Prof. Samir El Hayek, 1974 Disseram: “Queimai-o! E socorrei vossos deuses.” Mansour Challita, 1970 Eles disseram, “Queimai-o e ajudai os…
-
Alcorão 21-67
Al Anbiya 21/67 “Ufa a vós e ao que adorais, em vez de Allah! Então, não razoais?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Que vergonha para vós e para os que adorais, em vez de Deus! Não raciocinais? Prof. Samir El Hayek, 1974 Fora convosco e com os que adorais em lugar de Deus! Não compreendeis? ”…
-
Alcorão 21-66
Al Anbiya 21/66 Abraão disse: “Então, adorais, em vez de Allah, o que em nada vos beneficia nem vos prejudica? Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, (Abraão) lhes disse: Porventura, adorareis, em vez de Deus, quem não pode beneficiar-vos ou prejudicar-vos em nada? Prof. Samir El Hayek, 1974 Replicou: “E vós adorais, em vez de Deus,…
-
Alcorão 21-65
Al Anbiya 21/65 Em seguida, viraram a cabeça ¹ e disseram; “Com efeito, sabes que esses não falam.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Virar a cabeça: expressão que, em português, também quer dizer tornar-se insensato, cair na insensatez. No texto, depois de reconhecerem que eram iníquos, voltaram à insensatez, atacando Abraão, em defesa dos ídolos.…
-
Alcorão 21-64
Al Anbiya 21/64 Então, caíram em si, e disseram uns aos outros: “Por certo, sois vós os injustos!” Dr. Helmi Nasr, 2015 E confabularam, dizendo entre si: Em verdade, vós sois os injustos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Voltaram-se para si mesmos e confessaram: “Somus nós mesmos os iníquos.” Mansour Challita, 1970 Entáo eles confabularem…
-
Alcorão 21-63
Al Anbiya 21/63 Disse: “Mas o maior deles, este aqui, o fez. Então, interrogai- os, se é que falam. Dr. Helmi Nasr, 2015 Respondeu: Não! Foi o maior deles. Interrogai-os, pois, se é que podem falar inteligivelmente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Respondeu: “Foi antes esse seu maioral. Perguntai-lhes, se é que falam.” Mansour Challita,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.