Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 23-110
Al Mu’minun 23/110 “E vós tomaste-los por objeto de escárnio, até que vos fizeram esquecer Minha Mensagem, e deles vos ríeis. Dr. Helmi Nasr, 2015 E vós escarnecestes, a ponto de (tal escárnio) vos fazer esquecer da Minha Mensagem, poso que vos ocupáveis em motejar deles. Prof. Samir El Hayek, 1974 Tomaste-os por objeto de…
-
Alcorão 23-109
Al Mu’minun 23/109 “Por certo, houve um grupo de Meus servos que dizia: ‘Senhor nosso! Cremos: então, perdoa-nos e tem misericórdia de nós, e Tu és O Melhor dos misericordiadores!’ Dr. Helmi Nasr, 2015 Houve uma parte de Meus servos que dizia: Ó Senhor nosso, cremos! Perdoa-nos, pois, e tem piedade de nós, porque Tu…
-
Alcorão 23-108
Al Mu’minun 23/108 Ele dirá: “Sede nele ¹ repelidos, e não Me faleis mais! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Nele: no Fogo infernal. Ele lhes dirá: Entrai aí e não Me dirijas a palavra. Prof. Samir El Hayek, 1974 Deus responderá: “Permanecei nela e não Me dirijais a palavra. Mansour Challita, 1970 Deus dirá, “Fora…
-
Alcorão 23-107
Al Mu’minun 23/107 “Senhor nosso! Faze-nos sair dele e se reincidirmos, seremos injustos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Dele: do Fogo infernal. Ó Senhor nosso, tira-nos daqui! E se reincidirmos, então seremos iníquos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Senhor, tira-nos da Geena e se reincidirmos, seremos prevaricadores.” Mansour Challita, 1970 “Nosso Senhor, tira-nos para fora…
-
Alcorão 23-106
Al Mu’minun 23/106 Dirão: “Senhor nosso! Nossa infelicidade dominou-nos, e fomos um povo descaminhado. Dr. Helmi Nasr, 2015 Exclamarão: Ó Senhor nosso, nossos desejos nos dominam, e fomos um povo extraviado! Prof. Samir El Hayek, 1974 Dirão: “Senhor, nosso infortúnio prevaleceu sobre nós. Éramos um povo desencaminhado. Mansour Challita, 1970 Eles dirão, “Nosso Senhor, a…
-
Alcorão 23-105
Al Mu’minun 23/105 Dir-se-lhes-á: “Meus versículos não se recitavam para vós e vós os desmentíeis?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Acaso, não vos forem recitados os Meus versículos e vós os desmentistes? Prof. Samir El Hayek, 1974 “Minhas revelações não vos eram recitadas, e não as tratáveis de mentiras? ” Mansour Challita, 1970 Não vos foram…
-
Alcorão 23-104
Al Mu’minun 23/104 O Fogo queimar-lhes-á as faces e, nele, ficarão tenebrosos. Dr. Helmi Nasr, 2015 O fogo abrasará os seus rostos, e estarão com os dentes arreganhados. Prof. Samir El Hayek, 1974 O fogo lhes abrasará os rostos; e seus lábios separar-se-ão de seus dentes. E o Senhor dir-lhes-á: Mansour Challita, 1970 O Fogo…
-
Alcorão 23-103
Al Mu’minun 23/103 E aqueles, cujos pesos forem leves, esses se perderão a si mesmos; serão eternos na Geena. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em troca, aqueles cujas ações forem leves serão desventurados e permanecerão eternamente no inferno. Prof. Samir El Hayek, 1974 E aqueles cujos pratos forem leves, perder-se-ão a si mesmos na Geena para…
-
Alcorão 23-102
Al Mu’minun 23/102 Então, aqueles, cujos pesos em boas obras forem pesados, esses serão os bem-aventurados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quanto àqueles cujas ações pesarem mais serão os bem-aventurados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Aqueles cujas ações pesarem mais na balança se salvarão. Mansour Challita, 1970 Então aqueles cujas balanças forem pesadas, serão prósperos; Iqbal…
-
Alcorão 23-101
Al Mu’minun 23/101 E, quando se soprar na Trombeta, não haverá parentesco entre eles, nesse dia, nem se interrogarão. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, quando for soada a trombeta, nesse dia não haverá mais linhagem entre eles, nem se consultarão entre si. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando a trombeta soar, não haverá parentesco entre…
-
Alcorão 23-100
Al Mu’minun 23/100 “Na esperança de eu fazer o bem, no que tange ao que negligenciei.” Em absoluto, não o farei. Por certo, será uma palavra ¹ vã, que estará dizendo. E, adiante deles, haverá uma barreira ² até um dia, em que eles ressuscitarão. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Palavra; tudo o que o…
-
Alcorão 23-99
Al Mu’minun 23/99 E os renegadores da Fé permanecerão descrentes, até que, quando a morte chegar a um deles, dirá: “Senhor meu! Fazei-me ¹ voltar à terra, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ocorre, aqui, pela primeira e única vez no Alcorão, o uso da segunda pessoa do plural, do Modo Imperativo, dirigindo-se a Deus. (Quanto…
-
Alcorão 23-98
Al Mu’minun 23/98 “E refugio-me em Ti, Senhor meu, para que eles me não sejam presentes.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E em Ti me amparo, ó Senhor meu, para que não se aproximem (de mim). Prof. Samir El Hayek, 1974 Procuro refúgio em Ti, Senhor meu, para que não me possam atingir.” Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 23-97
Al Mu’minun 23/97 E dize: “Senhor meu! Refugio-me em Ti, contra as incitações dos demônios, Dr. Helmi Nasr, 2015 E dize: Ó Senhor meu, em Ti me amparo contra as insinuações dos demônios! Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: “Senhor meu, procuro refúgio em Ti contra as insinuações dos demônios. Mansour Challita, 1970 E dize,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.