Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 23-96
Al Mu’minun 23/96 Revida o mal com o que é melhor. Nós somos bem Sabedor do que alegam. Dr. Helmi Nasr, 2015 Retribui, tu, o mal da melhor forma; Nós sabemos melhor do que ninguém o que dizem. Prof. Samir El Hayek, 1974 Repele tu o mal com aquilo que é melhor. Bem sabemos o…
-
Alcorão 23-95
Al Mu’minun 23/95 E, por certo, somos Poderoso para fazer-te ver o que lhes prometemos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, podemos mostrar-te o que lhe temos prometido. Prof. Samir El Hayek, 1974 Podemos com certeza mostrar-te o que lhes anunciamos. Mansour Challita, 1970 E, de seguro, Nós temos poder para te mostrar aquilo com…
-
Alcorão 23-94
Al Mu’minun 23/94 “Senhor meu, então, não me faças estar entre o povo injusto.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó Senhor meu, não me conteis entre os iníquos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Senhor meu, não me coloques entre os iníquos.” Mansour Challita, 1970 “Meu Senhor, então não me coloques entre a gente que faz o…
-
Alcorão 23-93
Al Mu’minun 23/93 Dize, Muhammad: “Senhor meu! Se me fazes ver o que lhes é prometido, Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize: Ó Senhor meu, se me fizeres ver (em vida) aquilo quanto ao que são admoestados… Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ No primeiro exemplo, isto se aplicava ao Mensageiro. A sua subseqüente Hégira de…
-
Alcorão 23-92
Al Mu’minun 23/92 Ele é O Sabedor do invisível e do visível; então. Sublimado seja Ele, acima do que idolatram! Dr. Helmi Nasr, 2015 Possuidor do cognoscível e do incognoscível! Exaltado seja (Deus), de tudo quanto Lhe atribuem! Prof. Samir El Hayek, 1974 Conhece o visível e o invisível e está acima dos que Lhe…
-
Alcorão 23-91
Al Mu’minun 23/91 Allah não tomou para Si filho algum, e não há com Ele deus algum; nesse caso, cada deus haver-se-ia ido com o que criara, e alguns deles se haveriam sublimado em arrogância, sobre outros. Glorificado seja Allah, acima do que alegam, Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus não teve filho algum, nem jamais…
-
Alcorão 23-90
Al Mu’minun 23/90 Mas chegamo-lhes com a verdade, e, por certo, são mentirosos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nós trazemos-lhes a verdade, porém, sem dúvida que são embusteiros! Prof. Samir El Hayek, 1974 Relevamos-lhes a verdade. Mas são mentirosos. Mansour Challita, 1970 Sim, Nós os temos trazido à verdade, e eles por certo são mentirosos. Iqbal…
-
Alcorão 23-89
Al Mu’minun 23-89 Dirão: “Allah.” Dize: “Então, como vos deixais enfeitiçar?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Responderão: Deus! Dize-lhes: Como, então, vos deixais enganar? Prof. Samir El Hayek, 1974 Responderão: “Deus.” Dize: “Por que então vos deixais enfeitiçar?” Mansour Challita, 1970 Eles dirão, “Tudo isto pertence a Allah”. Dize-lhes, “Como é então que vós estais iludidos?”…
-
Alcorão 23-88
Al Mu’minun 23-88 Dize: “Quem tem em Suas mãos o reino de todas as cousas, e Quem a todos protege e não precisa de ser protegido, se sabeis?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Pergunta-lhes, ainda: Quem tem em seu poder a soberania de todas as coisas? Que protege e de ninguém necessita proteção? (Respondei) se sabeis!…
-
Alcorão 23-87
Al Mu’minun 23-87 Dirão: “Allah.” Dize: “Então, não temeis a Allah?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Responderão: Deus! Pergunta-lhe mais: Não (O) temeis, pois? Prof. Samir El Hayek, 1974 Responderão: “Deus.” Dize: “E por que não O temeis? ” Mansour Challita, 1970 Eles dirão, “Eles pertenecem a Allah”. Dize-lhes. “Porque vós então não temeis?” Iqbal Najam,…
-
Alcorão 23-86
Al Mu’minun 23-86 Dize: “Quem é O Senhor dos sete céus e O Senhor do Trono?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Pergunta-lhes: Quem é o Senhor dos sete céus e o Senhor do Trono Supremo? Prof. Samir El Hayek, 1974 Pergunta: “Quem é o Senhor dos sete céus e do trono glorioso? Respondei.” Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 23-85
Al Mu’minun 23-85 Dirão: “De Allah.” Dize: “Então, não meditais?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Responderão: A Deus! Dize-lhes: Não meditais, pois? Prof. Samir El Hayek, 1974 Responderão: “A Deus.” Dize: “Então? Não raciocinais? Mansour Challita, 1970 Eles dirão, “Alá”. Dize-lhes “Não pensareis vós então?” Iqbal Najam, 1988 سَيَقُولُونَ لِلّٰهِۜ قُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ Al Mu’minun 23/85…
-
Alcorão 23-84
Dize, Muhammad; “De quem é a terra e quem nela existe, se sabeis?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Pergunta-lhes: A quem pertence a terra e tudo quanto nela existe? Dizei-o, se o sabeis! Prof. Samir El Hayek, 1974 Pergunta-lhes: “A quem pertence a terra e os que estão sobre ela?” Mansour Challita, 1970 Dize-lhes. “A quem…
-
Alcorão 23-83
Al Mu’minun 23/83 “Com efeito, foi-nos prometido isso, a nós e, antes, a nossos pais; isso não são senão fábulas dos antepassados!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Pergunta-lhes: A quem pertence a terra e tudo quanto nela existe? Dizei-o, se o sabeis! Prof. Samir El Hayek, 1974 Tais promessas foram feitas a nossos pais antes de…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.