Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 24-6
An Nur 24/6 E aos que acusam de adultério suas mulheres, e não há para eles testemunhas senão eles mesmos, então, o testemunho de um deles, jurando por Allah, quatro vezes, que é dos verídicos, Dr. Helmi Nasr, 2015 E aquele que difamar a sua esposa, em mais testemunhas do que eles próprios,¹ que um…
-
Alcorão 24-5
An Nur 24/5 Exceto os que, depois disso, se voltam arrependidos e se emendam; então, por certo, Allah é Perdoador, Misericordiador. Dr. Helmi Nasr, 2015 Exceto aqueles que, depois disso, se arrependerem ¹ e se emendarem; sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A punição por açoites é infligida em…
-
Alcorão 24-4
An Nur 24/4 E aos que acusam de adultério as castas mulheres, em seguida, não fazem vir quatro testemunhas, açoitai-os com oitenta açoites, e, jamais, lhes aceiteis testemunho algum; e esses são os perversos, Dr. Helmi Nasr, 2015 E àqueles que difamarem as mulheres castas, sem apresentarem quatro testemunhas, infligi-lhes oitenta vergastadas e nunca mais…
-
Alcorão 24-3
An Nur 24/3 O adúltero não esposará senão uma adúltera ou uma idólatra. E a adúltera, não a esposará senão um adúltero ou um idólatra. E isso ¹ é proibido aos crentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Isso: o casamento com adúlteros. O adúltero não poderá casar-se, senão com uma adúltera ou uma idólatra; a…
-
Alcorão 24-2
An Nur 24-2 À adúltera e ao adúltero ¹ açoitai a cada um deles com cem açoites. E que não vos tome compaixão alguma por eles, no cumprimento do juízo de Allah, se credes em Allah e no Derradeiro Dia. E que um grupo de crentes testemunhe o castigo de ambos. Dr. Helmi Nasr, 2015…
-
Alcorão 24-1
Esta é uma Sura: fizemo-la descer e preceituamo-la, e, nela, fizemos descer evidentes versículos, para meditardes. ¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Uma surata que enviamos e prescrevemos,¹ na qual revelamos lúcidos versículos, a fim de que mediteis. Prof. Samir El Hayek, 1974 Esta é uma sura que revelamos e prescrevemos, incluindo nela revelações claras. Possais…
-
Alcorão 23-118
E dize: “Senhor meu! Perdoa e tem misericórdia, e Tu és O Melhor dos misericordiadores!” Dr. Helmi Nasr, 2015 E dize (ó Mohammad): Ó Senhor meu, concede-me perdão e misericórdia, porque Tu és o melhor dos misericordiosos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: “Senhor meu, perdoa e apieda-te. És o melhor dos misericordiosos.” Mansour Challita,…
-
Alcorão 23-117
Al Mu’minun 23/117 E quem invoca, com Allah, outro deus, do qual não tem provança alguma, seu ajuste de contas será, apenas, junto de seu Senhor . Por certo, os renegadores da Fé não serão bem-aventurados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quem invocar outra divindade junto a Deus, sem prova para isso, saiba que a sua…
-
Alcorão 23-116
Al Mu’minun 23/116 Então, Sublimado seja Allah, O Rei, O Verdadeiro! Não existe deus senão Ele. Ele é O Senhor do nobre Trono! Dr. Helmi Nasr, 2015 Exaltado seja Deus, Verdadeiro, Soberano! Não há mais divindade além d’Ele, Senhor do honorável Trono! Prof. Samir El Hayek, 1974 Exaltado seja Deus; o verdadeiro rei. Não há…
-
Alcorão 23-115
Al Mu’minun 23/115 “E supusestes que vos criamos, em vão, e que não seríeis retornados a Nós?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Pensais, porventura, que vos criamos por diversão e que jamais retornareis a Nós?¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A Criação de Deus não é destituída de um elevado e sério propósito. Ela não…
-
Alcorão 23-114
Al Mu’minun 23/114 Ele dirá; “Não permanecestes senão por pouco tempo. Se soubésseis! Dr. Helmi Nasr, 2015 Dirá: Não permanecestes senão muito pouco; se vós soubésseis! Prof. Samir El Hayek, 1974 E Ele dirá: “Sim, permanecestes pouco, se quiserdes saber. Mansour Challita, 1970 Ele dirá, “Vós demoraste-vos apenas um pouco, se ao menos vós soubésseis!…
-
Alcorão 23-113
Al Mu’minun 23/113 Dirão: “Permanecemos um dia ou parte de um dia; então, pergunta aos enumeradores.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Responderão: Permanecemos um dia ou uma parte de um dia. Interrogai, pois, os encarregados dos cômputos.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A pergunta e a resposta sobre o tempo implicam em duas coisas: (1)…
-
Alcorão 23-112
Al Mu’minun 23/112 Ele dirá: “Quantos anos vós permanecestes na terra?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dirá: Quantos anos haveis permanecido na terra? Prof. Samir El Hayek, 1974 E Deus lhes perguntará: “Quantos anos vivestes na terra? ” Mansour Challita, 1970 Deus dirá. “Que número de anos vos demorastes vós na terra?” Iqbal Najam, 1988 قَالَ…
-
Alcorão 23-111
Al Mu’minun 23/111 “Por certo, recompenseios, hoje – porque pacientaram – com serem eles os triunfadores.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que hoje os recompenso por sua perseverança, e eles serão os ganhadores. Prof. Samir El Hayek, 1974 Hoje, recompensei-os pela sua perseverança. Mansour Challita, 1970 “Eu os hei recompensado neste dia, pois eles foram…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.