Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 24-20
An Nur 24-20 E não fora o favor de Allah para convosco, e Sua misericórdia, e que Allah é Compassivo, Misericordiador, haveria apressado o castigo, para vós. Dr. Helmi Nasr, 2015 E se não fosse pela graça de Deus e pela Sua misericórdia para convosco…e Deus é Compassivo, Misericordiosíssimo. ¹ Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 24-19
Por certo, os que amam que a obscenidade se dissemine, entre os que crêem, terão doloroso castigo na vida terrena e na Derradeira Vida. E Allah sabe, e vós não sabeis. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que aqueles que se comprazem em que a obscenidade se difunda entre os fiéis, sofrerão um doloroso castigo, neste…
-
Alcorão 24-18
An Nur 24/18 E Allah torna evidentes, para vós, os versículos. E Allah é Onisciente, Sábio. Dr. Helmi Nasr, 2015 E Deus vos elucida os versículos, porque é Sapiente, Prudentíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Deus vos expõe as revelações, pois Ele é conhecedor e sábio. Mansour Challita, 1970 E Allah explica-vos os mandamentos; e…
-
Alcorão 24-17
An Nur 24/17 Allah exorta-vos a jamais reincidirdes em algo igual a isso, se sois crentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus vos exorta a que jamais reincidais em semelhante (falta), se sois fiéis. Prof. Samir El Hayek, 1974 Exorta-vos Deus a nunca reincidir se sois crentes. Mansour Challita, 1970 Allah adverte-vos de que nunca deveis…
-
Alcorão 24-16
An Nur 24/16 E que, tão logo a ouvistes, houvésseis dito: “Não nos é admissível falarmos disso. Glorificado sejas! Isto é formidável infâmia!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Deveríeis, ao ouvi-la, ter dito: Não nos compete falar disso. Glorificado sejas! Essa é uma grave calúnia! Prof. Samir El Hayek, 1974 E por que, quando o ouvistes,…
-
Alcorão 24-15
An Nur 24/15 Quando o difundistes com as línguas e dissestes com as bocas aquilo de que não tínheis ciência, e supúnheis simples, enquanto, perante Allah, era formidável. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando a receberdes em vossas línguas, e dissestes com vossas bocas o que desconhecíeis, considerando leve o que era gravíssimo ante Deus.¹ Prof.…
-
Alcorão 24-14
An Nur 24/14 E não fora o favor de Allah para convosco e Sua misericórdia, na vida terrena e na Derradeira Vida, haver-vos-ia tocado um formidável castigo por aquilo que vos empenhastes em propalar, Dr. Helmi Nasr, 2015 E se não fosse pela graça de Deus e pela Sua misericórdia para convosco, nesse mundo e…
-
Alcorão 24-13
An Nur 24-13 Que houvessem chegado com quatro testemunhas disso! Então, se não chegaram com as testemunhas, esses são, perante Allah, os mentirosos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Por que não apresentaram quatro testemunhas? Se não as apresentarem, serão caluniadores ante Deus. Prof. Samir El Hayek, 1974 Por que não apresentaram quatro testemunhas? Não o tendo…
-
Alcorão 24-12
An Nur 24/12 Que, tão logo a ouvistes, os crentes e as crentes houvessem pensado bem deles como de si mesmos, e houvessem dito: “Esta é uma evidente infâmia!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Por que, quando ouviram a acusação, os fiéis, homens e mulheres, não pensaram bem de si mesmos e disseram: É uma calúnia…
-
Alcorão 24-11
An Nur 24/11 Por certo, os que chegaram com a calúnia ¹ são um grupo coeso de vós. Não suponhais que ela ² vos seja um mal. Mas vos é um bem. Para cada um deles, haverá o que cometeu de pecado. E aquele que, dentre eles, se empenhou em ampliá-la, terá formidável castigo. Dr.…
-
Alcorão 24-10
An Nur 24/10 E não fora o favor de Allah para convosco, e sua misericórdia, e que Allah é Remissório, Sábio, haveria apressado o castigo para vós, nesta vida. Dr. Helmi Nasr, 2015 Se não fosse pela graça de Deus e pela Sua misericórdia para convosco… e Deus é Remissório, Prudentíssimo. Prof. Samir El Hayek,…
-
Alcorão 24-9
An Nur 24/9 E, na quinta vez, que a ira de Allah seja sobre ela, se ele é dos verídicos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E na quinta vez pedirá a incidência da abominação de Deus sobre si mesma, se ele for um dos verazes. Prof. Samir El Hayek, 1974 E uma quinta vez, conjurando a…
-
Alcorão 24-8
An Nur 24/8 E afastá-la-á ¹ do castigo o testemunhar ela, quatro vezes, jurando por Allah: “Por certo, ele é dos mentirosos”, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, a mulher, sobre quem recai a acusação de adultério, nào será punida, se testemunhar conforme o versículo. E ela se libertará do castigo, jurando quatro vezes…
-
Alcorão 24-7
An Nur 24/7 E, na quinta vez, que a maldição de Allah seja sobre ele, se é dos mentirosos, afastá-lo-á do castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 E na quinta vez pedirá que a maldição de Deus caia sobre ele, se for perjuro. Prof. Samir El Hayek, 1974 E uma quinta vez, conjurando a maldição de…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.