Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 25-54
Al Furqan 25/54 E Ele é Quem cria da água¹ um ser humano e faz dele parentes sanguíneos e parentes afins. E teu Senhor é Onipotente. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. XXI 30 n2. Ele foi Quem criou os humanos da água,¹ aproximando-os, através da linhagem² e do casamento; em verdade, o teu Senhor…
-
Alcorão 25-53
Al Furqan 25/53 E Ele é Quem desenleou os dois mares¹ este é doce, sápido, e aquele é salso, amargo. E fez, entre ambos, uma barreira e terminante proibição de sua mescla. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os dois mares: é tradução de al bahraín, dual de al bahr que, etimologicamente, significa água abundante, seja…
-
Alcorão 25-52
Al Furqan 25/52 Então, não obedeças aos renegadores da Fé, Muhammad, e, com ele¹ luta contra eles, vigorosamente. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele: o Alcorão. Não dês ouvido aos incrédulos; mas combate-os com denoda, com este (o Alcorão). Prof. Samir El Hayek, 1974 Não obedeças aos descrentes e, com este Alcorão, luta contra eles…
-
Alcorão 25-51
Al Furqan 25/51 E, se quiséssemos, haveríamos enviado a cada cidade um admoestador. Dr. Helmi Nasr, 2015 E se quiséssemos, teríamos enviado um admoestador a cada cidade. Prof. Samir El Hayek, 1974 Se quiséssemos, suscitaríamos em cada cidade um admoestador.Teu Senhor pode tudo. Mansour Challita, 1970 Se Nos tivesse aprazido, Nós sem dúvida podíamos ter…
-
Alcorão 25-50
Al Furqan 25-50 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, com efeito, repartimo-la ¹ entre eles, para meditarem; ² então, a maioria dos homens a tudo recusou, exceto à ingratidão. Prof. Samir El Hayek, 1974 Em verdade, distribuímo-la (a água) entre eles, para que (de Nós) recordem-se; porém, a maioria dos humanos o nega (iniquamente). Mansour Challita,…
-
Alcorão 25-49
Al Furqan 25-49 Dr. Helmi Nasr, 2015 Para, com ela, vivificar uma plaga morta, e darmos de beber, dentre o que criamos, a muitos rebanhos e humanos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Para com ela reviver uma terra árida, e com ela saciar tudo quanto temos criado: animais e humanos. Mansour Challita, 1970 A fim…
-
Alcorão 25-48
Al Furqan 25-48 Dr. Helmi Nasr, 2015 E Ele é Quem envia o vento, como alvissareiro, adiante de Sua misericórdia.¹ E do céu fazemos descer água pura. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ele é Quem envia os ventos alvissareiros, ² mercê da Sua misericórdia; e enviamos do céu água pura, Mansour Challita, 1970 E é…
-
Alcorão 25-47
Al Furqan 25/47 E Ele é Quem vos faz da noite vestimenta, e do sono, descanso, e faz do dia volta à vida ativa. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ele foi Quem vos fez a noite por manto, o dormir por repouso, e fez o dia como ressurreição.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Aqui, o…
-
Alcorão 25-46
Al Furqan 25/46 Em seguida, recolhemo-la, suavemente, para junto de Nós. Dr. Helmi Nasr, 2015 Logo a recolhemos¹ até Nós, paulatinamente.² Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ À medida em que o sol se eleva cada vez mais, as sombras se contraem. Nas regiões em que o sol fica literalmente no zênite, ao meio-dia não…
-
Alcorão 25-45
Al Furqan 25/45 Não viste teu Senhor, como estende a sombra? E, se quisesse, fá-la-ia imóvel. Em seguida, Nós fazemos do sol um indicador dela; Dr. Helmi Nasr, 2015 Não tens reparado em como o teu Senhor projeta¹ a sombra? Se Ele quisesse, fá-la-ia estável! Entretanto, fizemos do sol o seu regente.² Prof. Samir El…
-
Alcorão 25-44
Al Furqan 25/44 Ou tu supões que a maioria deles ouve ou razoa? Eles não são senão como os rebanhos, aliás, mais descaminhados, em caminho. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou pensas que a maioria deles ouve ou compreende? Qual! São como o gado; qual, são mais irracionais ainda! Prof. Samir El Hayek, 1974 Ou pensas…
-
Alcorão 25-43
Al Furqan 25/43 Viste aquele que toma por deus sua paixão? Então, és tu, sobre ele, patrono? Dr. Helmi Nasr, 2015 Não tens reparado em quem toma por divindade os seus desejos? Ousarias advogar por ele? Prof. Samir El Hayek, 1974 Não reparaste naquele que toma por divindade sua paixão? És responsável por ele? Mansour…
-
Alcorão 25-42
Al Furqan 25/42 “Por certo, ele quase nos descaminhara de nossos deuses, não houvéssemos sido perseverantes com o culto deles.” E saberão, quando virem o castigo, quem está mais descaminhado; Dr. Helmi Nasr, 2015 Ele esteve a ponto de desviar-nos dos nossos deuses, e assim aconteceria, se não tivéssemos sido constantes com eles! Porém, logo…
-
Alcorão 25-41
Al Furqan 25/41 E, quando te vêem, não te tomam senão por objeto de zombaria, e dizem: “É este quem Allah enviou por Mensageiro? Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando te vêem, escarnecem-te, dizendo: É este Deus que enviou por Mensageiro? Prof. Samir El Hayek, 1974 E quando te veem, zombam de ti: “É este…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.