Al Furqan 25-50

---

Dr. Helmi Nasr, 2015

E, com efeito, repartimo-la ^¹ entre eles, para meditarem; ^² então, a maioria dos homens a tudo recusou, exceto à ingratidão.

¹ La: a chuva.

² Ou seja, para os homens meditarem.

---

Prof. Samir El Hayek, 1974

Em verdade, distribuímo-la (a água) entre eles, para que (de Nós) recordem-se; porém, a maioria dos humanos o nega (iniquamente).

---

Mansour Challita, 1970

E distribuímo-la entre eles de todos os lados para que reflitam. Mas a maioria dos homens são ingratos.

---

Iqbal Najam, 1988

E Nós Ibes havemos explicado o assunto para que eles se possam lembrar, mas a maior parte dos homens recusam-se a ser coisa alguma a não ser ingratos.

---

Alcorão 25-50

وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُواۘ فَاَبٰٓى اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُورًا

Al Furqan 25/50

---