Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 25-68
E os que não invocam, junto de Allah, outro deus, e não matam a alma que Allah proibiu matar, exceto se com justa razão, e não adulteram; e quem faz isso encontrará punição; Dr. Helmi Nasr, 2015 (Igualmente o são) aqueles que não invocam, com Deus, outra divindade, nem matam nenhum ser que Deus proibiu…
-
Alcorão 25-67
Al Furqan 25/67 E os que, quando despendem seus bens, não os esbanjam nem restringem, mas seu dispêndio está entre isso, ajustado; Dr. Helmi Nasr, 2015 São aqueles que, quando gastam, não se excedem nem mesquinham, colocando-se no meio-termo¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Tratando-se de gasto comum, esta é uma norma sábia. Porém,…
-
Alcorão 25-66
Al Furqan 25/66 “Por certo, que vil residência e lugar de permanecer é ela!”; Dr. Helmi Nasr, 2015 Que péssima estancia e o lugar de repouso! Prof. Samir El Hayek, 1974 E ela é horrível como refúgio e como morada.” Mansour Challita, 1970 Ele é na verdade mal como um lugar de repouso e como…
-
Alcorão 25-65
Al Furqan 25/65 E os que dizem; “Senhor nosso! Desvia de nós o castigo de Geena. Por certo, seu castigo é perpétuo. Dr. Helmi Nasr, 2015 São aqueles que dizem: Ó Senhor nosso, afasta de nós o suplício do inferno, porque o seu tormento é angustiante. Prof. Samir El Hayek, 1974 E dizem: “Senhor, afasta…
-
Alcorão 25-64
E os que passam a noite prosternando-se, diante de seu Senhor, e orando de pé; Dr. Helmi Nasr, 2015 São aqueles que passam a noite adorando o seu Senhor, quer estejam prostrados ou em pé. Prof. Samir El Hayek, 1974 E passam as noites diante de seu Senhor, prostrados ou em pé. Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 25-63
Al Furqan 2-63 E os servos dO Misericordioso são os que andam, mansamente, sobre a terra, e, quando os ignorantes se dirigem a eles, dizem: “salam!” “Paz!”; Dr. Helmi Nasr, 2015 E os servos do Clemente são aqueles que andam pacificamente pela terra e, e quando os insipientes lhes falam, dizem: Paz! Prof. Samir El…
-
Alcorão 25-62
Al Furqan 25/62 E Ele é Quem fez a noite e o dia alternados, para quem deseja meditar ou deseja agradecer a Allah. Dr. Helmi Nasr, 2015 E foi Ele Quem fez a noite suceder ao dia, para quem recordar ou demonstrar gratidão. Prof. Samir El Hayek, 1974 E foi Ele quem estabeleceu a sucessão…
-
Alcorão 25-61
Al Furqan 25/61 Bendito Quem fez constelações, no céu, e, nele, fez um luzeiro¹ e uma lua luminosa! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Luzeiro: o sol radioso. Bendito seja Quem colocou constelações no firmamento e pôs, nele, uma lâmpada¹ em uma lua refletidora. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A gloriosa Lâmpada do céu é…
-
Alcorão 25-60
Al Furqan 25/60 E, quando se Ihes¹ diz: “Prosternai-vos diante dO Misericordioso”, dizem: “O que é O Misericordioso? Prosternar-nos-emos diante do que nos ordenas?” E isso lhes acrescenta repulsa. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Lhes: aos idólatras de Makkah. E quando lhes é dito: Prostrai-vos ante o Clemente!, dizem: E quem é o Clemente? Temos…
-
Alcorão 25-59
Al Furqan 25/59 Ele é Quem criou os céus e a terra e o que há entre ambos, em seis dias;¹ em seguida, estabeleceu-Se no Trono. Ele é O Misericordioso; então, pergunta, acerca dEle, a um conhecedor. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. VII 54 n3. Foi ele Quem criou, em seis dias, os céus…
-
Alcorão 25-58
Al Furqan 25/58 E confia nO Vivente, Que jamais morrerá, e glorifica-O, com louvor. E basta Ele por Conhecedor dos pecados de Seus servos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E encomenda-te ao Vidente, Imortal, e celebra os Seus louvores; e basta Ele como Sabedor dos pecados dos Seus servos. Prof. Samir El Hayek, 1974 E põe…
-
Alcorão 25-57
Al Furqan 25/57 Dize: “Não vos peço prêmio algum por ele,¹ a não ser a crença de quem quer tomar caminho para seu Senhor.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele: o Islão. Dize-lhes: Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, além de pedir, a quem quiser encaminhar-se até a senda do seu Senhor, que o…
-
Alcorão 25-56
Al Furqan 25/56 E não te enviamos senão por alvissareiro e admoestador. Dr. Helmi Nasr, 2015 E não te enviamos, senão como alvissareiro e admoestador. Prof. Samir El Hayek, 1974 E Nós te enviamos apenas como pregador e admoestador. Mansour Challita, 1970 E Nós te havemos enviado senão como um portador de alegres novas e…
-
Alcorão 25-55
Al Furqan 25/55 E eles adoram, além de Allah, o que não os beneficia nem os prejudica. E o renegador da Fé é coadjutor de Satã contra seu Senhor. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não obstante, adoram, em vez de Deus, o que não pode beneficiá-los, nem prejudicá-los, sendo que o incrédulo é partidário (de Satanás)…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.