Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 28-49
Al Qasas 28/49 Dize: “Então, fazei vir um livro, da parte de Allah, o qual seja melhor guia que ambos, e eu o seguirei, se sois verídicos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Apresentai um livro, da parte de Deus, que seja melhor guia do que qualquer um destes (Alcorão e Tora); então, eu o seguirei,…
-
Alcorão 28-48
Al Qasas 28/48 Mas agora, quando lhes chega a verdade¹ de Nossa parte, dizem: “Que Ihe² fosse concedido algo igual ao que foi concedido a Moisés!” E não renegaram o que fora concedido, antes, a Moisés?³ Dizem: “São duas magias que se auxiliam!” E dizem: “Por certo, somos renegadores de cada uma delas.” Dr. Helmi…
-
Alcorão 28-47
Al Qasas 28/47 E, se uma desgraça os alcançava pelo que suas mãos anteciparam, eles diriam: “Senhor nosso! Se nos houvesses enviado um Mensageiro; haveríamos seguido teus versículos e seríamos dos crentes!” Dr. Helmi Nasr, 2015 E para que, quando os açoitar uma calamidade, por suas más ações, não se escusem, dizendo: Ó Senhor nosso,…
-
Alcorão 28-46
Al Qasas 28/46 E não estavas ao lado do Monte At Tor, quando chamamos a Moisés, mas és enviado como misericórdia de teu Senhor, a fim de admoestares um povo – ao qual não chegou admoestador algum, antes de ti -para meditarem, Dr. Helmi Nasr, 2015 Tampouco estiveste no sopé do monte Sinai quando chamamos…
-
Alcorão 28-45
Al Qasas 28/45 Mas fizemos surgir gerações, cuja idade prolongou-se.¹ E tu não moravas com os habitantes de Madian, para recitar Nossos versículos, para eles,² mas Nós que enviamos os Mensageiros. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O enorme tempo transcorrido entre Moisés e Muhammad fez que as gerações intermediárias se olvidassem dos ensinamentos de Moisés.²…
-
Alcorão 28-44
Al Qasas 28/44 E não estavas, Muhammad, no lado oeste do Monte Sinai, quando decretamos a Moisés a Ordem,¹ e não foste das testemunhas. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão à mensagem divina destinada a Faraó e seu povo. Porém, tu (ó Mohammad) não estavas do lado ocidental¹ (do monte Sinai) quando decretamos a Moisés…
-
Alcorão 28-43
Al Qasas 28/43 E, com efeito, concedemos a Moisés o Livro – depois de havermos aniquilado as primeiras gerações- como clarividências para os humanos e orientação e misericórdia, para meditarem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Depois de termos aniquilado as primeiras gerações, concedemos a Moisés o Livro como discernimento, orientação e misericórdia para os humanos, a…
-
Alcorão 28-42
Al Qasas 28/42 E fizemo-los perseguidos, na vida terrena, por maldição. E, no Dia da Ressurreição, serão dos ascorosos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E os perseguimos com a maldição, neste mundo, e, no Dia da Ressurreição, estarão entre os execrados. Prof. Samir El Hayek, 1974 E perseguimo-los neste mundo com uma maldição e, no dia…
-
Alcorão 28-41
Al Qasas 28/41 E fizemo-los próceres, convocando os homens ao Fogo. E, no Dia da Ressurreição, não serão socorridos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E os designamos líderes, para incitarem (seus sequazes) ao fogo infernal; e, no Dia da Ressurreição, não serão socorridos. Prof. Samir El Hayek, 1974 E fizemos deles líderes cuja função é levar…
-
Alcorão 28-40
Al Qasas 28/40 Então, apanhamo-lo e a seu exército, e deitamo-los fora, na onda. Olha, pois, como foi o fim dos injustos! Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, apanhamo-lo, juntamente com os seus exércitos, e os precipitamos no mar. Repara, pois, qual foi o fim dos iníquos! Prof. Samir El Hayek, 1974 E Nós nos apoderamos…
-
Alcorão 28-39
Al Qasas 28/39 E ele se ensoberbeceu sem razão, na terra, ele e seu exército, e pensaram que a Nós não seriam retornados. Dr. Helmi Nasr, 2015 E eles, com os seus exércitos, ensoberbeceram-se, e pensaram que jamais retornariam a Nós! Prof. Samir El Hayek, 1974 E ele e seu exército se encheram de orgulho…
-
Alcorão 28-38
Al Qasas 28/38 E Faraó disse: “Ó dignitários! Não conheço, para vós, nenhum outro deus que não seja eu; então, acende-me o fogo, ó Hamam, sob o barro!¹ E faze-me uma torre, na esperança de que eu possa subir até O Deus de Moisés; e, por certo, penso que ele é dos mentirosos.” Dr. Helmi…
-
Alcorão 28-37
Al Qasas 28/37 E Moisés disse: “Meu Senhor é bem Sabedor de quem chega com a orientação de Sua parte e de quem tem o final feliz da Derradeira Morada. Por certo, os injustos não serão bemaventurados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Moisés lhes disse: Meu Senhor sabe melhor do que ninguém quem virá com a…
-
Alcorão 28-36
Al Qasas 28/36 E quando Moisés lhes chegou, com Nossos evidentes sinais, disseram: “Isto não é senão magia forjada! E jamais ouvimos algo disso, entre nossos pais antepassados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Mas quando Moisés lhes apresentou os Nossos sinais evidentes, disseram: isto não é mais do que falsa magia, pois jamais ouviremos falar disso…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.