Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 28-63
Al Qasas 28/63 Aqueles¹ contra quem se cumprirá o Dito, dirão: “Senhor nosso! São estes os que transviamos; transviamo-los como nós nos transviamos. Rompemos com eles, perante Ti. Eles a nós não adoravam.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Aqueles: os chefes de comunidade que induziram seus subordinados à idolatria. E aqueles sobre os quais pesar…
-
Alcorão 28-62
Al Qasas 28/62 E um dia, Ele os chamará e dirá: “Onde estão Meus parceiros, que vós pretendíeis ser deuses? Dr. Helmi Nasr, 2015 Recorda-lhes o dia em que (Deus) os convocará e lhes dirá: Onde estão os parceiros que pretendestes atribuir-Me? Prof. Samir El Hayek, 1974 Naquele dia, Ele os convocará, perguntando: “Onde estão…
-
Alcorão 28-61
Al Qasas 28/61 E, será que aquele a quem prometemos bela promessa – e com ela encontrará -é como aquele a quem fizemos gozar gozo da vida terrena, em seguida, no Dia da Ressurreição, será dos trazidos ao Fogo? Dr. Helmi Nasr, 2015 Acaso, aquele a quem temos feito uma boa promessa e que, com…
-
Alcorão 28-60
Al Qasas 28/60 E o que quer que vos seja concedido é, apenas, gozo da vida terrena e seu ornamento. E o que está junto de Allah é melhor e mais permanente. Então, não razoais? Dr. Helmi Nasr, 2015 Tudo quanto vos tem sido concedido não é mais do que um gozo da vida terrena…
-
Alcorão 28-59
Al Qasas 28/59 E não é admissível que teu Senhor estivesse aniquilando as cidades, sem, antes, haver enviado a sua metrópole um Mensageiro, que recitasse Nossos versículos para eles.¹ E não é admissível que estivéssemos aniquilando as cidades, sem que seus habitantes fossem injustos. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os habitantes da cidade. É…
-
Alcorão 28-58
Al Qasas 28/58 E que de cidades aniquilamos, que foram ingratas com sua vida. E eis suas vivendas que não foram habitadas, depois deles, senão um pouco. E Nós somos O Herdeiro¹ deles. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Deus é O Herdeiro dos homens, ou seja, a Ele todos hão de retornar. Quantas cidades temos…
-
Alcorão 28-57
Al Qasas 28-57 E eles¹ dizem: “Se seguimos a orientação contigo, arrebatarnos-ão de nossa terra.” E não os empossamos em um Santuário seguro, para o qual se levam frutos de toda espécie, como sustento de Nossa parte? Mas a maioria deles não sabe. Dr. Helmi Nasr, 2015 (Os maquenses) dizem: Se seguíssemos, como tu, a…
-
Alcorão 28-56
Al Qasas 28/56 Por certo, tu, Muhammad, não podes guiar a quem quer que ames¹ mas Allah guia a quem quer. E Ele é bem Sabedor dos que são guiados. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Trata-se do incessante empenho de Muhammad de converter ao islamismo seu renitente tio Abu Talib. Por certo que não és…
-
Alcorão 28-55
Al Qasas 28/55 E, quando ouvem frivolidades, dão-lhes de ombros, e dizem: “A nós, nossas obras, e a vós, vossas obras. Que a paz seja sobre vós! Não buscamos a companhia dos ignorantes.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando ouvem futilidades, afastam-se delas, dizendo: Somos responsáveis pelas nossas ações e vós (incrédulos) pelas vossas; que…
-
Alcorão 28-54
Al Qasas 28/54 A esses, conceder-selhes-á o prêmio, duas vezes, porque pacientam e revidam o mal com o bem e despendem do que lhes damos por sustento. Dr. Helmi Nasr, 2015 A estes lhes será duplicada a recompensa por sua perseverança, porque retribuem o mal com o bem e praticam a caridade daquilo com que…
-
Alcorão 28-53
Al Qasas 28/53 E, quando recitado, para eles, dizem: “Cremos nele: por certo, é a Verdade de nosso Senhor; por certo, éramos, antes dele, Moslimes”.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Muslimes: isto é, completamente entregues a Deus E quando lhes é recitado (o Alcorão), dizem: Cremos nele, porque é a verdade, emanada do nosso Senhor.…
-
Alcorão 28-52
Al Qasas 28/52 Aqueles¹ aos quais concedêramos o Livro, antes deste² neste crêem. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência a alguns judeus e cristãos que abraçaram o islamismo, porque se convenceram de que o Alcorão era a verdade, já preconizada pelas Escrituras.² Deste: do Alcorão. (São) aqueles a quem concedemos o Livro, antes, e nele…
-
Alcorão 28-51
Al Qasas 28-51 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, com efeito, fizemos chegar-lhes, sucessivamente, o Dito,¹ O Alcorão, para meditarem. Prof. Samir El Hayek, 1974 Eis que lhes fizemos chegar, sucessivamente, a Palavra, para que refletissem. Mansour Challita, 1970 E continuamos a enviar-lhes Nossa Palavra. Talvez acabem compreendendo. Iqbal Najam, 1988 E Nós lhes temos, na…
-
Alcorão 28-50
Al Qasas 28/50 E, se te não atendem, sabe, então, que o que eles seguem são suas paixões. E quem mais descaminhado que aquele que segue a própria paixão, sem orientação alguma de Allah? Por certo, Allah não guia o povo injusto. Dr. Helmi Nasr, 2015 E se não te atenderem, ficarás sabendo, então, que…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.