Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 34-3
Saba 34/3 E os que renegam a Fé dizem: “A Hora não nos chegará”. Dize: ‘Sim! Por meu Senhor! Com certeza chegar-vos-á. PelO Sabedor de Invisível. Não escapa dEle peso algum de átomo, nos céus nem na terra. E nada há menor que isto nem maior, que não esteja no evidente Livro.’ “ Dr. Helmi…
-
Alcorão 34-2
Saba 34/2 Ele sabe o que penetra na terra e o que dela sai, e o que desce do céu e o que a ele ascende.¹ E Ele é O Misericordiador, O Perdoador. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O que penetra: a chuva, os mortos; o que sai: as plantas, as águas, os minérios; o…
-
Alcorão 34-1
Louvor a Allah, de Quem é o que há nos céus e na terra. E dEle é o louvor, na Derradeira Vida. E Ele é o Sábio, O Conhecedor.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Louvado seja Deus,¹ a Quem pertence tudo quanto existe nos céus e na terra; Seus serão os louvores, (também) no outro mundo,…
-
Alcorão 33-73
Assim foi, para que Allah castigasse os hipócritas e as hipócritas e os idólatras e as idólatras, e Se voltasse para os crentes e as crentes. E Allah é Perdoador, Misericordiador. Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus castigará os hipócritas e as hipócritas, os idólatras e as idólatras, e perdoará os fiéis e as fieis,¹ porque…
-
Alcorão 33-72
Al Ahzab 33/72 Por certo, Nós expusemos a responsabilidade¹ aos céus e à terra e às montanhas; então, recusaram encarregar-se dela, e, dela, se atemorizaram, enquanto o ser humano encarregou-se dela. Por certo, ele é muito injusto e muito ignorante. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Traduzimos por Mandamentos o substantivo al-amanah, que significa qualquer cousa…
-
Alcorão 33-71
Al Ahzab 33/71 Ele vos emendará as obras e vos perdoará os delitos. E quem obedece a Allah e a Seu Mensageiro, com efeito, triunfará, com magnífico triunfo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ele emendará as vossas ações e vos absolverá dos vossos pecados; e quem obedecer a Deus e ao Seu Mensageiro terá logrado um…
-
Alcorão 33-70
Al Ahzab 33/70 Ó vós que credes! Temei a Allah, e dizei, sempre, dito adequado, Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó fiéis, temei a Deus e falai apropriadamente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ó vós que credes, temei a Deus e só dizei palavras verídicas Mansour Challita, 1970 Oh vós que credes! temei Allah, e dizei…
-
Alcorão 33-69
Al Ahzab 33/69 Ó vós que credes! Não sejais como os que molestaram¹ a Moisés; então, Allah absolveu-o do que disseram. E ele era honorável, perante Allah. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão aos que tentaram, por difamações, diminuir o valor do profeta Moisés, ora atribu indo-lhe anomalias físicas, ora acoimando-o de relacionar-se com meretrizes.…
-
Alcorão 33-68
Al Ahzab 33/68 “Senhor nosso! Concede-lhes o redobro¹ do castigo, e amaldiçoa- os, com grande maldição.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, um dobro por se extraviarem, e um dobro por haverem extraviado os demais. Ó Senhor nosso, redobra-lhes o castigo e amaldiçoa-os reiteradamente! Prof. Samir El Hayek, 1974 Senhor nosso, dobra-lhes o castigo…
-
Alcorão 33-67
Al Ahzab 33/67 E dirão; “Senhor nosso! Por certo, obedecemos a nossos senhores e a nossos magnates: então, eles descaminharam-nos do caminho reto. Dr. Helmi Nasr, 2015 E dirão (mais): Ó Senhor nosso, em verdade, obedecíamos aos nossos chefes, os quais nos desviaram da (verdadeira) senda. Prof. Samir El Hayek, 1974 E dirão: “Senhor nosso,…
-
Alcorão 33-66
Al Ahzab 33/66 Um dia, quando lhes forem reviradas as faces no Fogo, dirão; “Quem dera houvéssemos obedecido a Allah e houvéssemos obedecido ao Mensageiro!” Dr. Helmi Nasr, 2015 No dia em que seus rostos forem virados para o fogo, dirão: Oxalá tivéssemos obedecido a Deus e ao Mensageiro! Prof. Samir El Hayek, 1974 No…
-
Alcorão 33-65
Al Ahzab 33/65 Nele, serão eternos, para todo o sempre. Eles não encontrarão nem protetor nem socorredor. Dr. Helmi Nasr, 2015 Onde permanecerão eternamente; não encontrarão protetor ou socorredor. Prof. Samir El Hayek, 1974 Nas quais permanecerão para todo o sempre, sem aliado, sem protetor. Mansour Challita, 1970 Dentro do qual eles ficarão por tempo…
-
Alcorão 33-64
Al Ahzab 33/64 Por certo, Allah amaldiçoou os renegadores da Fé, e preparou- lhes um Fogo ardente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, Deus amaldiçoou os incrédulos e lhes preparou o tártaro. Prof. Samir El Hayek, 1974 Deus amaldiçoou os descrentes e destina-lhes as chamas Mansour Challita, 1970 Allah sem dúvida amaldiçoou os incréus. e…
-
Alcorão 33-63
Al Ahzab 33/63 Os homens perguntam-te pela Hora. Dize: “Sua ciência está, apenas, junto de Allah.” E o que te faz inteirar-te de que a Hora, talvez, esteja próxima? Dr. Helmi Nasr, 2015 As pessoas te interrogarão sobre a Hora (do Juízo). Dize-lhes: Seu conhecimento somente está com Deus! E quem te inteirará, se a…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.