Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 34-17
Saba 34/17 Com isso recompensamo-los, por sua ingratidão. E não recompensamos, assim, senão ao ingrato? Dr. Helmi Nasr, 2015 Assim os castigamos, por sua ingratidão. Temos castigado, acaso, alguém, além do ingrato? Prof. Samir El Hayek, 1974 Assim castigamo-los pela sua ingratidão. Castigamos Nós senão os ingratos? Mansour Challita, 1970 Isso Nós lhes concedemos por…
-
Alcorão 34-16
Saba 34/16 Então, eles deram de ombros a isso; e enviamos contra eles a torrente da barragem de Al-Arim,¹ e trocamo-lhes os dois jardins por outros dois jardins, de frutas amargas e tamárices² e cousa pouca de açoifaifa.³ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou de Ma’rab. É o nome dado às águas represadas ou ao…
-
Alcorão 34-15
Saba 34-15 Com efeito, havia para Saba, ¹ em seu habitat, um Sinal: dois jardins, à direita e à esquerda. Foi-lhes dito: “Comei do sustento de vosso Senhor e agradecei-Lhe. Tendes uma plaga benigna e um Senhor Perdoador.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Os habitantes de Sabá ¹ tinham, em sua cidade, um sinal: duas espécies…
-
Alcorão 34-14
Saba 34/14 E, quando Ihe¹ decretamos a morte, nada Ihes² indicou sua morte senão a térmite que lhe devorou o báculo.³ Então, quando ele caiu, tornou-se evidente para os jinns que, se soubessem do Invisível, não haveriam permanecido no aviltante castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Lhe: a Salomão.² Lhes: aos jinns.³ Salomão morreu de…
-
Alcorão 34-13
Saba 34/13 Faziam-lhe o que queria: santuários e estátuas e alguidares grandes como os tanques, e caldeirões¹ assentes. E dissemos: “Laborai, ó família de Davi, em agradecimento.” Enquanto poucos, dentre Meus servos, são os agradecidos. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Esses caldeirões eram escavados em montanhas de pedra, cujo acesso era feito por escadas. Executaram,…
-
Alcorão 34-12
Saba 34/12 E submetemos a Salomão o vento, cujo percurso matinal era de um mês, e cujo percurso vespertino era de um mês.¹ E fizemo-lhe fluir a fonte de cobre fundido. E houve, dentre os jinns, quem trabalhasse as sua ordens, com a permissão de seu Senhor. E a quem, dentre eles, se desviasse de…
-
Alcorão 34-11
Saba 34/11 E dissemos: “Faze cotas de malha¹ e entrelaça bem as malhas, e fazei² o bem. Por certo, do que fazeis, sou Onividente.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Armaduras de malhas de ferro, para proteger os guerreiros.² O imperativo plural se relaciona a Davi e à sua família. (E lhe dissemos): Faze com ele…
-
Alcorão 34-10
Saba 34/10 E, com efeito, concedemos a Davi favor vindo de Nós, e dissemos: “Ó montanhas! Repeti, com ele,¹ o louvor a Allah, junto dos pássaros.” E tornamos dúctil o ferro, para ele, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Com ele: com Davi. Os ecos e os cantos dos pássaros devem repetir os louvores a Deus.…
-
Alcorão 34-9
Saba 34/9 E não viram eles o que está adiante deles¹ e o que está detrás deles, seja do céu ou da terra? Se quiséssemos, faríamos a terra engoli-los, ou faríamos cair sobre eles pedaços do céu. Por certo, há nisso um sinal para todo servo contrito. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O homem é…
-
Alcorão 34-8
Saba 34/8 “Forja ele mentiras acerca de Allah, ou há nele loucura?” Não. Mas os que não crêem na Derradeira Vida estão no castigo e no profundo descaminho. Dr. Helmi Nasr, 2015 Forjou mentiras a respeito de Deus, está louco! Qual! Aquelas que negarem a outra vida serão atormentados por terem estado num profundo erro.…
-
Alcorão 34-7
Saba 34/7 E os que renegam a Fé dizem: “Indicar-vos-emos um homem, que vos informe de que, quando vos desintegrardes, com toda desintegração, sereis, por certo, transmudados em novas criaturas? Dr. Helmi Nasr, 2015 E os incrédulos dizem (uns aos outros): Quereis que vos indiquemos um homem que vos inteire de que quando fordes desintegrados…
-
Alcorão 34-6
Saba 34/6 E aqueles,¹ aos quais fora concedida a ciência, vêem que o que foi descido para ti de teu Senhor é a Verdade, e que ele guia à senda dO Todo-Poderoso, dO Louvável. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência aos judeus que abraçaram o Islão, como Kaᶜb Al Ahbar e Ibn Salam. E os…
-
Alcorão 34-5
Saba 34/5 E os que se esforçam em negar Nossos sinais, intentando escapar de Nosso castigo, esses terão castigo de doloroso tormento. Dr. Helmi Nasr, 2015 Mas, aqueles que lutam contra os nossos versículos sofrerão um castigo e uma dolorosa punição. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas os que se empenham em refutar Nossas revelações…
-
Alcorão 34-4
Saba 34/4 Para recompensar os que crêem e fazem as boas obras. Esses terão perdão e generoso sustento. Dr. Helmi Nasr, 2015 Isso para certificar os fieis, que praticam o bem, de que obterão indulgência e um magnífico sustento. Prof. Samir El Hayek, 1974 Recompensará os que crêem e praticam o bem com a indulgência…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.