Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 34-31
Saba 34/31 E os que renegam a Fé dizem: “Jamais creremos neste Alcorão nem no que houve antes dele.” E se visses quando os injustos forem postos diante de seu Senhor, uns refutando o dito dos outros! Os que foram subjugados dirão aos que se ensoberbeceram: “Se não fôsseis vós, seríamos crentes.” Dr. Helmi Nasr,…
-
Alcorão 34-30
Saba 34/30 Dize: “Haverá, para vós, o encontro de um dia, em relação ao qual não podereis retardar-vos, uma hora sequer, nem adiantar-vos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Responde-lhes: Tendes um encontro marcado para um dia, o qual não podereis atrasar, nem adiantar por uma só hora. Prof. Samir El Hayek, 1974 Responde: “Vosso dia está…
-
Alcorão 34-29
Saba 34/29 E dizem: “Quando será o cumprimento desta promessa, se sois verídicos?” Dr. Helmi Nasr, 2015 E dizem: Quando (se cumprirá) esta promessa? Dize-nos, se estiveres certo. Prof. Samir El Hayek, 1974 E desafiam: “Para quando é essa ameaça se vossas palavras forem verídicas?” Mansour Challita, 1970 E eles dizem. “Quando será esta promessa…
-
Alcorão 34-28
Saba 34/28 E não te enviamos Muhammad, senão a toda a humanidade, por alvissareiro e admoestador, mas a maioria dos homens¹ não sabe. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Homens: os idólatras de Makkah. E não te enviamos, senão como universal (Mensageiro), alvissareiro e admoestador para os humanos; porém, a maioria dos humanos o ignora. Prof.…
-
Alcorão 34-27
Saba 34/27 Dize: “Fazei-me ver os que ajuntais a Ele, como parceiros. Em absoluto, não o conseguireis. Aliás, Ele é Allah, O Todo-Poderoso, O Sábio.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Torna a lhes dizer: Mostrai-me os parceiros que Lhe atribuís! Não podereis fazê-lo! Porém, Ele é Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 34-26
Saba 34/26 Dize: “Nosso Senhor juntar- nos-á; em seguida, sentenciará, entre nós, com a verdade. E Ele é O Sentenciador, O Onisciente.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes (ainda): Nosso Senhor nos congregará e logo decidirá o assunto entre nós com equidade, porque é o Árbitro por excelência, o Sapientíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize:…
-
Alcorão 34-25
Saba 34/25 Dize: “Não sereis interrogados acerca dos crimes que cometemos, nem seremos interrogados acerca do que fazeis.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes mais: Não sereis responsáveis por tudo quanto tenhamos feito, como tampouco não seremos responsáveis por quanto tenhais cometido. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Há seis proposições, aqui introduzidas pela palavra “Dize”,…
-
Alcorão 34-24
Saba 34/24 Dize: “Quem vos dá sustento dos céus e da terra?” Dize: “Allah! E, por certo, nós ou vós estamos na orientação ou em evidente descaminho.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Quem vos agracia,¹ seja do céu, seja da terra? Dize: Deus! Portanto, certamente, ou nós estamos guiados ou vós estais orientados, ou em…
-
Alcorão 34-23
Saba 34/23 E a intercessão, junto dEle não beneficiará senão àquele a quem Ele a permitir. Neste caso, ficarão à espera, até que, quando se lhes remover o terror dos corações, dirão, entre eles: “O que disse vosso Senhor?” Dirão: “A verdade!¹ E Ele é O Altíssimo, O Grande.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ A…
-
Alcorão 34-22
Saba 34/22 Dize: “Invocai os que pretendeis serem deuses, além de Allah. Eles não possuem o peso de um átomo, nem nos céus nem na terra. E, nestes, eles não têm participação alguma. E Ele não tem, entre eles, coadjutor algum.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Invocai os que pretendeis, em vez de Deus! Eles…
-
Alcorão 34-21
Saba 34/21 E ele não tinha poder algum sobre eles; mas assim foi, para que soubéssemos distinguir quem cria na Derradeira Vida de quem estava em dúvida, a respeito dela. E teu Senhor, sobre todas as cousas, é Custódio. Dr. Helmi Nasr, 2015 Se bem que não tivesse autoridade alguma sobre eles. Fizemos isto para…
-
Alcorão 34-20
Saba 34/20 E, com efeito, Iblis comprovou sua conjectura acerca deles; então, seguiram-no, exceto um grupo de crentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 O próprio Lúcifer confirmou que havia pensado certo a respeito deles — eles o seguiram, exceto uma parte dos fieis; Prof. Samir El Hayek, 1974 A avaliação que Satanás fez deles revelou-se correta:…
-
Alcorão 34-19
Saba 34/19 Então, disseram: “Senhor nosso! Torna grande a distância¹ entre nossas viagens.” E foram injustos com si mesmos; então, fizemo-los tema de conversa, e desintegramo-los, com toda desintegração. Por certo, há nisso sinais para todo perseverante, agradecido. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os habitantes de Saba, ingratos e cansados de tamanho bem-estar nas viagens,…
-
Alcorão 34-18
Saba 34/18 E tínhamos feito, entre eles e as cidades que tínhamos abençoado,¹ cidades aparentes² e tínhamos determinado, nelas, a caminhada,³ na justa medida. E dissemos: “Caminhai, em segurança, durante dias e noites.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, as cidades sírias, abundantes em vegetação e água, aonde os habitantes de Saba iam comerciar.²…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.