Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 34-45
Saba 34/45 E os que foram antes deles desmentiram a Mensagem e não chegam eles , em poder e riqueza, ao décimo do que concedêramos àqueles e desmentiram a Meus Mensageiros. Então, como foi Minha reprovação? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os idólatras de Makkah. Os povos antigos desmentiram (seus mensageiros); e não conseguiram…
-
Alcorão 34-44
Saba 34/44 E Nós não lhes concedêramos livros que estudassem. E não lhes enviáramos, antes de ti, admoestador algum. Dr. Helmi Nasr, 2015 Antes de ti não lhes tínhamos enviado livro algum, para que o estudassem, nem lhes havíamos enviado admoestador algum. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não lhes revelamos livros que pudessem estudar, e…
-
Alcorão 34-43
Saba 34/43 E, quando Nossos evidentes versículos se recitam, para eles, dizem: “Este não é senão um homem que quer afastar-vos do que vossos pais adoravam.” E dizem: “Este¹ não é senão mentira forjada.” E dizem os que renegam a Fé, acerca da verdade, quando ela lhe chega; “Isto não é senão evidente magia!” Dr.…
-
Alcorão 34-42
Saba 34/42 Então, nesse dia, nenhum de vós possuirá, para o outro, benefício nem prejuízo; e diremos aos que foram injustos: “Experimentai o castigo do Fogo, que desmentíeis.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, hoje não podereis beneficiar-vos nem prejudicar-vos reciprocamente. E diremos aos iníquos: Provai o castigo infernal que negastes! Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 34-41
Saba 34/41 Eles¹ dirão: “Glorificado sejas! Tu és nosso Protetor, em vez deles. Ao contrário, eles adoravam os jinns. A maioria deles era crente neles. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os anjos. Responderão: Glorificado sejas! Tu és nosso Protetor,¹ em vez deles! Qual! Adoravam os gênios!² A maioria deles acreditava neles. Prof. Samir El…
-
Alcorão 34-40
Saba 34/40 E um dia, Ele os reunirá a todos; em seguida, dirá aos anjos: “São estes que vos adoravam?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Um dia os congregará a todos, e logo perguntará aos anjos: São estes, acaso, os que vos adoravam? Prof. Samir El Hayek, 1974 E no dia em que Ele os reunir…
-
Alcorão 34-39
Saba 34/39 Dize: “Por certo, meu Senhor prodigaliza o sustento a quem quer, de Seus servos, e restringe-lho. E o que quer que despendais, Ele vo-lo restituirá. E Ele é O melhor dos sustentadores.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Em verdade, meu Senhor prodigaliza e restringe Sua graça a quem Lhe apraz, dentre os Seus…
-
Alcorão 34-38
Saba 34/38 E os que se esforçam em negar Nossos sinais, intentando escapar de Nós, esses serão trazidos ao castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, aqueles que lutam contra os Nossos versículos, e tentam frustrá-los, serão os que comparecerão ao castigo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quanto àqueles que se empenham em refutar Nossos…
-
Alcorão 34-37
Saba 34/37 E não são vossas riquezas nem vossos filhos que vos aproximarão, bem perto de Nós; mas quem crê e faz o bem, esses terão o dobro da recompensa, pelo que fizeram e estarão, em segurança, nas câmaras etéreas. Dr. Helmi Nasr, 2015 E não serão nem as vossas riquezas, nem os vosso filhos…
-
Alcorão 34-36
Saba 34/36 Dize: “Por certo, meu Senhor prodigaliza o sustento a quem quer, e restringe-o; mas a maioria dos homens não sabe.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Em verdade, meu Senhor prodigaliza e restringe a Sua graça a quem Lhe apraz: porém, a maioria dos humanos o ignora. Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: “Meu…
-
Alcorão 34-35
Saba 34/35 E eles disseram: “Somos mais privilegiados em riquezas e filhos, e não seremos castigados.”¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os opulentos incréus supunham que sua condição privilegiada na vida terrena era dom divino, e que, seguramente, estaria isentos das punições da Vida eterna. E disseram: Nós possuímos mais riquezas e filhos do que…
-
Alcorão 34-34
Saba 34/34 E não enviamos a uma cidade admoestador algum, sem que seus opulentos habitantes dissessem: “Por certo, somos renegadores do com que sois enviados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E não enviamos admoestador algum a cidade alguma sem que os concupiscentes lhes dissessem: Sabei que negamos (a mensagem) com que foste enviado. Prof. Samir El…
-
Alcorão 34-33
Saba 34/33 E os que foram subjugados dirão aos que se ensoberbeceram: “Não. Mas, vossos estratagemas, noite e dia, desgraçaram-nos, quando nos ordenáveis renegássemos a Allah e Lhe fizéssemos semelhantes.” E eles guardarão segredo¹ do arrependimento, quando virem o castigo. E Nós poremos as gargalheiras nos pescoços dos que renegaram a Fé. Não serão eles…
-
Alcorão 34-32
Saba 34/32 Os que se ensoberbeceram dirão aos que foram subjugados: “Será que fomos nós que vos afastamos da boa orientação, após haver-vos chegado? Não. Mas vós próprios éreis criminosos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E os que se ensoberbeceram dirão aos seus seguidores: Acaso, nós vos desencaminhamos da orientação, depois de vo-la ter chegado? Qual!…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.