Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 35-5
Fatir 35/5 Ó humanos! Por certo, a promessa de Allah é verdadeira. Então, não vos iluda a vida terrena e não vos iluda o ilusor,¹ acerca de Allah! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ilusor: aquele que ilude, Satã. Cf XXXI 33 nl. Ó humanos, a promessa de Deus é inexorável! Que a vida terrena não…
-
Alcorão 35-4
Fatir 35/4 E, se eles te desmentem, Muhammad, com efeito, foram desmentidos outros Mensageiros, antes de ti. E a Allah são retornadas as determinações. Dr. Helmi Nasr, 2015 E se te desmentirem, fica sabendo que mensageiros anteriores a ti também foram desmentidos. Mas a Deus retornarão os assuntos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Se te…
-
Alcorão 35-3
Fatir 35/3 Ó humanos! Lembrai-vos da graça de Allah para convosco. Há criador outro que Allah, que vos dê sustento do céu e da terra? Não existe deus senão Ele. Então, como dEIe vos distanciais? Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó humanos, recordai-vos da graça de Deus para convosco! Porventura, existe outro criador que não seja…
-
Alcorão 35-2
Fatir 35/2 O que Allah franqueia aos homens, em misericórdia, ninguém pode retê-lo. E o que Ele retém, ninguém, depois dEle, pode enviá-lo. E Ele é O Todo-Poderoso, O Sábio. Dr. Helmi Nasr, 2015 A misericórdia com que Deus agracia o homem ninguém pode obstruir e tudo quanto restringe ninguém pode prodigalizar, à parte d’Ele,…
-
Alcorão 35-1
Louvor a Allah, O Criador dos céus e da terra, Que faz dos anjos Mensageiros, dotados de asas: duas, ou três, ou quatro. Ele acresce¹, na criação, o que quer. Por certo, Allah, sobre todas as cousas, é Onipotente.² Dr. Helmi Nasr, 2015 Louvado seja Deus, Criador dos céus e da terra,¹ Que fez dos…
-
Alcorão 34-54
E inteiporse-á uma barreira entre eles e o que apetecem, como se fez, antes, a seus semelhantes . Por certo, estavam em dúvida tormentosa. Dr. Helmi Nasr, 2015 E erigiu, entre eles e suas aspirações, uma barreira, como foi feito anteriormente com os seus partidários,¹ porque estavam em uma inquietante dúvida. Prof. Samir El Hayek,…
-
Alcorão 34-53
Saba 34/53 E, com efeito, renegaram-no, antes, e conjeturam¹ o Invisível, de lugar tão longínquo. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ A alusão ao que os idólatras afirmavam acerca do Profeta, que era mágico, louco, arriscando conclusões acerca do Desconhecido, cuja apreensão estava, aliás, bem distante de seus parcos conhecimentos. Quando antes a negaram, escarnecendo¹ do…
-
Alcorão 34-52
Saba 34/52 E dirão: “Cremos nele.”¹ Mas como poderão alcançar a Fé, de lugar tão longínquo?² Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Nele: no Alcorão ou em Muhammad.² Pretender abraçar a Fé, somente no Dia do Juízo, é como querer alcançar algo inatingível, porque a Fé já lhes fora oferecida na vida terrena, e esta estará…
-
Alcorão 34-51
Saba 34/51 E se visses quando se aterrorizarem!¹ Para eles não haverá escapatória, e serão apanhados em lugar² próximo. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência ao estado em que se encontrarão os idólatras no Dia do Juízo.² Seja qual for o lugar, este estará próximo de Deus. E se puderes vê-los, quando tremerem de medo,…
-
Alcorão 34-50
Saba 34/50 Dize: “Se eu me descaminho, descaminhar-me-ei, apenas, em prejuízo de mim mesmo.¹ E, se me guio, será pelo que meu Senhor me revelou. Por certo, Ele é Oniouvinte, e está Próximo. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Assim retrucou Muhammad aos idólatras, que lhe falaram haver-se ele extraviado, por haver abandonado a religião de…
-
Alcorão 34-49
Saba 34/49 Dize: “A Verdade¹ chegou, e a falsidade nada inicia nem repete.”² Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ A Verdade: o Alcorão.² A expressão “nada inicia nem repete” significa que a falsidade é inoperante, perecível. Esta expressão provém de o ser, em sua existência, poder iniciar um ato, e não poder fazê-lo, depois de morto.…
-
Alcorão 34-48
Saba 34/48 Dize: “Por certo, meu Senhor é Quem lança a Verdade. Ele, das cousas invisíveis, é Profundo Sabedor.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes (mais): Sabei que meu Senhor é Quem difunde a verdade e é conhecedor do incognoscível. Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: “Sim. Meu Senhor difunde a verdade. Ele é o conhecedor…
-
Alcorão 34-47
Saba 34/47 Dize; “O que vos peço, em prêmio, o será para vós. Meu prêmio não impende senão a Allah. E Ele, sobre todas as cousas, é Testemunha.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Jamais vos exigi recompensa alguma; tudo (que fiz) foi em vosso interesse; e minha recompensa só incumbe a Deus, porque é Testemunha…
-
Alcorão 34-46
Saba 34-46 Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize: “Apenas, exorto-vos a uma única questão: a vos manterdes, diante de Allah, de dois em dois ou de um em um, ¹ em seguida a refletirdes. Não há loucura em vosso companheiro. Ele não vos é senão um admoestador, que está adiante de veemente castigo.” Prof. Samir El…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.