Al An’am 6-51
Fundação Suleymaniye
Admoesta com Alcorão, ¹ os que temem ser reunidos na presença de seu Senhor sem ter amigo ou intercessor para intervir. Quiçá evitem erros.
[¹] Alcorão 20-1>3, Alcorão 36-18, Alcorão 36-11, Alcorão 50-45.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E admoesta, com ele, ¹ os que temem ser reunidos a seu Senhor – enquanto não têm, além dEle, nem protetor nem intercessor- na esperança de serem piedosos.
[¹] Com ele: Com o Alcorão.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Admoesta com ele (o Alcorão), aqueles que temem ser congregados ante seu Senhor. Não terão, fora d’Ele, protetor nem intercessor; quiçá, assim O temam.
Mansour Challita, 1970
Adverte, com o Alcorão, aqueles que receiam o julgamento de seu Senhor, de que não terão, fora de Deus, nem protetor nem intercessor. Quiçá passem a temê-Lo.
Iqbal Najam, 1988
E por ai aviso os que temem o vir a ser retinidos ao seu Senhor que eles não terão amigo algum nem medianeiro além d’Ele, de modo que eles se possam tornar justos.
Alcorão 6-51
وَاَنْذِرْ بِهِ الَّذ۪ينَ يَخَافُونَ اَنْ يُحْشَرُٓوا اِلٰى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِه۪ وَلِيٌّ وَلَا شَف۪يعٌ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Al An’am 6/51