Al Maidah 5-99
Ao Mensageiro incumbe apenas transmitir os versículos. Deus sabe o que revelais e o que ocultais.
(Fundação Suleymaniye)
[¹] Alcorão 5-67
Não impende ao Mensageiro senão a transmissão da Mensagem. E Allah sabe o que mostrais e o que ocultais.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Ao Mensageiro só cabe a proclamação (da mensagem). Deus conhece o que manifestais e o que ocultais.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Ao Mensageiro compete apenas transmitir a mensagem. Deus sabe o que manifestais e o que ocultais.
(Mansour Challita, 1970)
Com o Mensageiro está apenas a transmissão da mensagem. E Allah sabe o que vós revelais e o que vós escondeis.
(Iqbal Najam, 1988)
مَا عَلَى الرَّسُولِ اِلَّا الْبَلَاغُۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Al Maidah 5/99
Alcorão 5-99