Al Maidah 5-97
Fundação Suleymaniye
Deus fez da Caaba, a casa inviolável, motivo de paz e ordem e, assim também, os meses sagrados, os animais em oferenda trazidos pelos peregrinos, os colares anexados a eles. * Isso é para que saibais que Deus sabe tudo o que acontece nos céus e na terra.
[¹] Vide nota de rodapé de Alcorão 5-2
Dr. Helmi Nasr, 2015
Allah fez da Al Kaᶜbah, a Casa Sagrada, arrimo para os homens e, assim também, o Mês Sagrado, * e os animais em oferenda e as guirlandas. Isso, para que saibais que Allah sabe o que há nos céus e o que há na terra, e que Allah, de todas as cousas, é Onisciente.
[¹] O Mês Sagrado: todos os meses sagrados. Vide II 194 n3 (Alcorão 2-194).
Prof. Samir El Hayek, 1974
Deus designou a Caaba como Casa Sagrada, como local seguro para os humanos. Também estabeleceu o mês sagrado, * a oferenda e os animais marcados, * para que saibais que Deus conhece tudo quanto há nos céus e na terra, e que é Onisciente. *
[¹] * [²] * [³] *
Mansour Challita, 1970
Deus fez da Caaba a Casa Sagrada, um lugar onde os homens se congregam. E estabeleceu o mês sagrado e as oferendas e as grinaldas para que saibais que Deus conhece tudo quanto há nos céus e na terra, e que possui todos os conhecimentos.
B. L. Garnier, 1882
Deus fez da Caaba uma casa sagrada destinada a ser uma estação para os homens; estabeleceu um mez sagrado (dhou- lhidjdja) e a offerta da ovelha, e os ornamentos suspensos nas victimas, afim de saberdes que elle sabe tudo o que se passa nos ceos e na terra, que sabe todas as coisas.
Iqbal Najam, 1988
Allah fez a Ka’ba, a Casa inviolável, como um meio de apoio e elevação para a humanidade, assim como também o Mês Sagrado e as oferendas e os animais com coleiras. Isso é assim para que vós possais saber que Allah sabe o que está no céu e o que está na terra, e que Allah sabe todas as coisas bem.
Alcorão 5-97
جَعَلَ اللّٰهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَٓائِدَۜ ذٰلِكَ لِتَعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَاَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ
Al Maidah 5/97