Al Maidah 5-88

---

Fundação Suleymaniye

Comei dos sustentos lícitos e puros que Deus vos deu. Abstende-vos de errar contra Deus, em que creis.

---

Dr. Helmi Nasr, 2015

E comei daquilo que Allah vos deu por sustento, enquanto lícito e benigno. E temei a Allah, em Quem sois crentes.

---

Prof. Samir El Hayek, 1974

Comei de todas as coisas lícitas com que Deus vos agraciou e temei-O, se fordes fiéis.

---

Mansour Challita, 1970

E comei do que Deus vos outorgou, lícito e delicioso. E temei a Deus em quem acreditais.

---

Iqbal Najam, 1988

E comei do que Allah para vós tem provido do que é lícito e bom. E temei Allah em quem vós credes.

---

Alcorão 5-88

وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلَالًا طَيِّبًاۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذ۪ٓي اَنْتُمْ بِه۪ مُؤْمِنُونَ

Al Maidah 5/88

---