Al Maidah 5-79
Não coibiam uns aos outros suas más ações que cometiam. Quão ruim era o que faziam.
(Fundação Suleymaniye)
Eles não coibiam uns aos outros de nenhum ato reprovável que cometiam. Que execrável, em verdade, o que faziam!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Não se reprovavam mutuamente pelo ilícito que cometiam. ¹ E que detestável é o que cometiam!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
[¹] Existem homens maldosos em todas as comunidades; porém, se os líderes conviverem com os desmandos dessas comunidades — e pior ainda, se os próprios líderes compartilharem desses desmandos — então essas comunidades estarão condenadas.
E não procuraram desviar-se mutuamente do mal. Abominável foi sua conduta.
(Mansour Challita, 1970)
Eles não refrearam uns aos outros da perversidade que fizeram. Mal na verdade era o que eles costumavam fazer.
(Iqbal Najam, 1988)
كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُۜ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Al Maidah 5/79
Alcorão 5-79