Al Maidah 5-78
Fundação Suleymaniye
Os que descreram dentre os filhos de Israel, ¹ foram amaldiçoados ² pela boca de Davi e de Jesus, filho de Maria. Isso foi por causa de sua rebeldia e suas transgressões.
[¹] /persistem em ignorar os versículos
[²] /foram excluídos
Dr. Helmi Nasr, 2015
Os ¹ que renegaram a Fé, dentre os filhos de Israel, foram amaldiçoados pela boca de Davi ² e de Jesus, ³ filho de Maria. Isso, porque desobedeceram e cometiam agressão.
[¹] Os: Alusão aos que transgrediram o Sábado e, por isso, foram transformados em macacos.
[²] Com respeito às maldições de Davi, vide Salomão CIX 17-18; LXXVIII 21-22; LXIX 27-28.
[³] Conforme o Alcorão, foram amaldiçoados por Jesus os que descreram do sinal da Mesa provida , que Deus lhes fizera descer. Vide V 114 – 115 (Alcorão 5-114).
Prof. Samir El Hayek, 1974
Os incrédulos, dentre os israelitas, foram amaldiçoados pela boca de Davi ¹ e por Jesus, filho de Maria, ² por causa de sua rebeldia e profanação.
[¹] Os Salmos contêm várias passagens de imprecações contra os iníquos: “Ouviu o Senhor e ficou irritado; inflamou-se o fogo contra Jacó e ferveu a cólera contra Israel, porque não tiveram fé em Deus, nem confiaram em Seu socorro”. Salmos 77:21-22, e 69:22-28.
[²] Comparar com Mateus, 23:33: “Serpentes, raça de víboras, como escapareis vós de serdes condenados ao inferno?”, e com Mateus 12:34.
Mansour Challita, 1970
Os que descreram dentre dos filhos de Israel foram amaldiçoados pela boca de David e de Jesus, o filho de Maria, por causa de sua rebeldia e de suas agressões.
Iqbal Najam, 1988
Aqueles dentre os filhos de Israel que descreram, foram amaldiçoados pela língua de David e de Jesus, filho de Maria. Isso foi porque eles desobedeceram e costumavam transgredir.
Alcorão 5-78
لُعِنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوُ۫دَ وَع۪يسَى ابْنِ مَرْيَمَۜ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ
Al Maidah 5/78