Al Maidah 5-50
Fundação Suleymaniye
Buscam os julgamentos * do tempo da ignorância? * O julgamento de quem pode ser melhor do que o julgamento de Deus para um povo que busca o conhecimento definitivo?
[¹] /Coisas postas em prática sem conhecimento
[²] De acordo com o versículo, todas as decisões, exceto o julgamento de Deus, são julgamentos de ignorância.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Buscam, então, o julgamento dos tempos da ignorância? * E quem melhor que Allah, em julgamento, para um povo que se convence da Verdade?
[¹] Referência ao paganismo dos tempos pré-islamico. Cf.III 154 n1 (Alcorão 3-154).
Prof. Samir El Hayek, 1974
Anseiam, acaso, o juízo do tempo * da insipiência? Quem melhor juiz do que Deus, para os persuadidos?
[¹] O tempo dos insipientes é o tempo da organização tribal, dos feudos e das diferenças de acentuação egoística no homem. Esse tempo, realmente, ainda não se acabou. Constitui missão do Islam tirar-nos dessa falsa atitude mental e levar-nos à verdadeira atitude da Unidade. Se a nossa fé for segura, Deus nos guiará para essa Unidade.
Mansour Challita, 1970
Será o julgamento dos tempos da ignorância que almejam? E quem é melhor juiz de que Deus para os que crêem com convicção?
B. L. Garnier, 1882
E’ o juizo da ignorancia que elles desejam? Pois que melhor juiz do que Deus podem encontrar os que crêem firmemente.
Iqbal Najam, 1988
Buscam eles o julgamento dos dias de Ignorância? E quem é melhor juiz do que Allah para um povo que seja firme na sua fé?
Alcorão 5-50
اَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَۜ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ حُكْمًا لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ۟
Al Maidah 5/50