Al Maidah 5-20
Fundação Suleymaniye
Um dia Moisés disse a seu povo: Ó meu povo! Lembrai-vos da graça de Deus para convosco. Fez surgir Profetas dentre vós, vos fez reis e vos deu o que não deu a nenhum dos vossos contemporâneos.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E lembra-lhes, Muhammad, de quando Moisés disse a seu povo: “Ó meu povo! Lembrai-vos[¹] quando fez, entre vós, profetas e vos fez reis, e concedeu-vos o que não concedera a nenhum dos mundos.
[¹] Cf. II 40 n2 (Alcorão 2-40).
Prof. Samir El Hayek, 1974
Recorda-lhes de quando Moisés disse ao seu povo: Ó povo meu, lembrai-vos das mercês e Deus para convosco, quando fez surgir, dentre vós, ¹ profetas, e vos fez reis e vos concedeu o que não havia concedido a nenhum dos vosso contemporâneos. ²
[¹] Houve uma longa linhagem de patriarcas antes de Moisés: Abraão, Isaac, Ismael, Jacó etc.
[²] Comparar com Êxodo, 19:5: “Se vós logo ouvirdes a minha voz e observardes o pacto que fiz convosco, eu vos tomarei por meu povo particular, com preferência sobre todos os outros povos.” Israel foi escolhido para ser o porta-voz da mensagem de Deus, a mais alta honra que qualquer nação pode adquirir.
Mansour Challita, 1970
E quando Moisés disse a seu povo: “Ó meu povo, lembrai-vos da graça de Deus para convosco: fez surgir Profetas dentre vós e fez-vos reis e concedeu-vos o que não concedeu a nenhum outro povo.
Iqbal Najam, 1988
E lembrai-vos de quando Moisés disse ao seu povo. ‘Oh meu povo, tende em mente o favor que Allah vos concedeu quando Ele nomeou profetas de entre vós c vos Tez reis, e vos deu o que Ele não deu a qualquer outro dentre os povos.
Alcorão 5-20
وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِه۪ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ ف۪يكُمْ اَنْبِيَٓاءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًاۗ وَاٰتٰيكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِنَ الْعَالَم۪ينَ
Al Maidah 5/20