An Nissa 4-8
Fundação Suleymaniye
Se os parentes, os órfãos ¹ e os necessitados ² presenciam enquanto na divisão da herança, concedei dela a eles e dizei a eles palavras convenientes. ³
[¹] Órfãos deixados pelo falecido ou órfãos que foram apoiados quando estava vivo e que ficaram sem apoio após a morte dele.
[²] Aqueles que receberam ajuda financeira em vida e que caíram em uma situação como necessitados devido a esta morte. A esposa do falecido vem em primeiro lugar entre eles (Alcorão 2-240).
[³] Que digam que é necessário prover o sustento da herança para não deixá-los famintos e necessitados, e que não é possível aumentar sua porção de herança porque as porções são determinadas por Deus como obrigatórias.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, se os parentes não herdeiros, e os órfãos e os necessitados presenciam a divisão da herança, dai-lhes algo dela, e dizei-lhes palavras bondosas.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Quando os parentes (que não herdeiros diretos), os órfãos e os necessitados estiverem presente, na partilha da herança, concedei-lhes algo dela e tratai-os humanamente, dirigindo-vos a eles com bondade.
Mansour Challita, 1970
E quando a partilha for assistida por parentes, por órfãos e por necessitados, distribuí algo a todos e dirigi-lhes palavras bondosas.
Iqbal Najam, 1988
E quando outros parentes e órfãos e os pobres estejam presentes à divisão da herança, dai-lhes alguma coisa dela e dizei-lhes palavras de bondade.
Alcorão 4-8
وَاِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ اُو۬لُوا الْقُرْبٰى وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينُ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا
An Nissa 4/8