Ál Imran 3-163
Fundação Suleymaniye
Eles têm distintas posições junto de Deus. Deus vê tudo quanto fazem.
Harun Hamid Moghadam, 2024
Eles estão em diversos jardins aos olhos de Deus, e Deus vê bem tudo o que eles fazem.
Aminuddin Muhammad, 2023
Todos eles terão graus perante Deus; e Deus é Observador do que praticam.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Eles estão em escalões junto de Allah. E Allah, do que fazem, é Onividente.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Há distintos graus (de graça e de condenação), aos olhos de Deus, porque Deus, bem vê tudo quanto fazem.
José Pedro Machado, 1979
Ocuparão classes distintas junto de Deus e Deus observa o que eles fazem.
Mansour Challita, 1970
Junto a Deus, os homens ocupam escalões diferentes. Ele está atento ao que fazem.
Iqbal Najam, 1988
Eles têm diferentes graus de graça com Allah: e Allah vê que eles fazem.
Alcorão 3-163
هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ بَص۪يرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ۟
Ál Imran 3/163