Ál Imran 3-162
Fundação Suleymaniye
Será que quem busca o agrado de Deus é como quem incorre em ira de Deus? A morada de quem incorre em ira é inferno. Que ruim destino.
Harun Hamid Moghadam, 2024
O homem que segue a vontade de Deus é como aquele que atrai sobre si a ira de Deus e cuja morada é o Inferno? Que refugio lamentável!
Aminuddin Muhammad, 2023
Acaso quem segue a vontade de Deus é como quem incorre no descontentamento de Deus e cuja morada será o Inferno? E que péssimo retorno!
Dr. Helmi Nasr, 2015
Então, será que quem segue o agrado de Allah é como quem incorre em ira de Allah? E a morada deste será a Geena; e que execrável destino!
Prof. Samir El Hayek, 1974
Equiparar-se-á quem tiver seguido o que apraz Deus com quem tiver suscitado a Sua indignação, cuja morada será o inferno? Que funesto destino!
José Pedro Machado, 1979
Os que seguiram a vontade de Deus serão tratados como os que incorreram na Sua cólera e como aqueles cuja morada será o Inferno? Como será horrível este caminho!
Mansour Challita, 1970
Aquele que segue a vontade de Deus será igual aquele que merece a ira de Deus? Este terá a Geena por morada. O terrível destino!
Iqbal Najam, 1988
E o que segue a vontade de Allah como o que sobre si atrai a cólera de Allah e cuja morada é o Inferno? E um mau refúgio ele é.
Alcorão 3-162
اَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللّٰهِ كَمَنْ بَٓاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰيهُ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ
Ál Imran 3/162