Ál Imran 3-147
Fundação Suleymaniye
O que eles disseram foi somente: “Senhor nosso! Perdoa nossos pecados e os excessos em nossa conduta! Faz nossos pés firmes! Nos socorre contra o povo descrente!”
Harun Hamid Moghadam, 2024
Tudo o que eles disseram foi: “Nosso Senhor! Perdoa-nos os nossos pecados e tudo o que tenhamos feito que tenha transgredido o nosso dever: firma os nossos pés e ajuda-nos contra aqueles que resistem à Fé.”
Aminuddin Muhammad, 2023
E eles não proferiam outras palavras, exceto: «Senhor nosso! Perdoa-nos os nossos pecados e nossas transgressões em nossos assuntos; mantém firme os nossos passos e ajuda-nos contra o povo descrente».
Dr. Helmi Nasr, 2015
E seu dito não foi senão dizerem: “Senhor nosso! Perdoa- nos os delitos e os excessos em nossa conduta. E torna-nos firmes os passos e socorrenos contra o povo renegador da Fé.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Eles nada disseram, além de: Ó Senhor nosso, perdoa-nos por nosso pecados e por nossos excessos; firma os nossos passos e concede-nos a vitória sobre os incrédulos!
José Pedro Machado, 1979
Eles apenas disseram: «Senhor, perdoai-nos os nossos pecados e os excessos em que caímos na nossa missão: torna firmes os nossos passos e presta-nos a Tua assistência contra os infiéis.»
Mansour Challita, 1970
Tudo que eles disseram foi: “Senhor nosso, perdoa nossos pecados e nosso excessivo interesse por nossas próprias coisas e dá firmeza a nossos passos e concede-nos a vitória sobre os descrentes.”
Iqbal Najam, 1988
E eles não proferiram uma palavra exceto quando disseram: “Nosso Senhor, perdoai-nos os nossos erros, e os excessos que tivermos na nossa conduta, e fazei os nossos passos firmes e ajudai-nos contra o povo descrente.”
Alcorão 3-147
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّٓا اَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَاِسْرَافَنَا ف۪ٓي اَمْرِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَ
Ál Imran 3/147