Ál Imran 3-146
Fundação Suleymaniye
Quantos profetas houve que numerosos devotos combateram com eles! Eles não se afrouxaram, não mostraram fraqueza e não se submeteram pelo que os afligiu no caminho de Deus. Deus ama os perseverantes. ¹
[¹] /constantes
Harun Hamid Moghadam, 2024
Quantos profetas lutaram (pela causa de Deus) e, com eles, grandes grupos de homens piedosos? Porém, eles nunca desanimaram quando se depararam com um desastre na causa de Deus, nem enfraqueceram (na vontade) nem cederam. E Deus ama aqueles que são firmes e constantes.
Aminuddin Muhammad, 2023
E quantos Profetas combateram acompanhados de muitos homens de Deus, mas não desanimaram pelo que lhes atingiu no caminho de Deus, não enfraqueceram e nem cederam! E Deus ama os pacientes.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E quantos profetas houve, junto dos quais numerosos devotos combateram! E não se desanimaram, pelo que os alcançara, no caminho de Allah, nem fraquejaram nem se humilharam. – E Allah ama os perseverantes –
Prof. Samir El Hayek, 1974
Quantos profetas e, com eles, quantos grupos lutaram pela causa de Deus, sem desanimarem com o que lhes aconteceu; não se acovardaram, nem se renderam! Deus aprecia os perseverantes.
José Pedro Machado, 1979
Quantos profetas combateram inimigos acompanhados de hostes incalculáveis! Nem por isso perderam a coragem perante os reveses postos no caminho de Deus; não deixaram enfraquecer a sua fé e não se submeteram cobardemente ao inimigo. Deus ama os perseverantes.
Mansour Challita, 1970
Quantos não foram os homens devotos que combateram em companhia dos Profetas! Nunca fraquejaram pelo que os atingia no caminho de Deus e nunca se submeteram ou se renderam. Deus ama os que perseveram.
Iqbal Najam, 1988
E muitos profetas tem havido ao lado dos quais combateram numerosos homens devotos. Eles não afrouxaram por causa de qualquer coisa que lhes acontecesse no caminho de Allah, nem eles enfraqueceram, nem se humilharam perante o inimigo. E Allah ama os constantes.
Alcorão 3-146
وَكَاَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَۙ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَث۪يرٌۚ فَمَا وَهَنُوا لِمَٓا اَصَابَهُمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُواۜ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصَّابِر۪ينَ
Ál Imran 3/146