Ál Imran 3-145
Fundação Suleymaniye
Ninguém morre sem a permissão de Deus, antes da uma prescrição fixa. Quem quiser a recompensa da vida terrena, dela concederemos a ele, e quem quiser a recompensa da derradeira vida, dela concederemos a ele. Recompensaremos os que cumprirem seus deveres.
Harun Hamid Moghadam, 2024
Nem pode uma alma morrer, exceto com a permissão de Allah, o termo sendo fixado como por escrito. Se alguém desejar uma recompensa nesta vida, Nós a daremos a ele; e se alguém desejar uma recompensa na Outra Vida, Nós a daremos a ele. E rapidamente recompensaremos aqueles que (nos servem) com gratidão.
Aminuddin Muhammad, 2023
E ninguém pode morrer senão no tempo prescrito, com permissão de Deus. E quem quer a recompensa deste Mundo, dar-lha-emos; e quem quer a recompensa do Além, dar-lha-emos. E brevemente retribuiremos aos gratos.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E não é admissível que uma pessoa morra senão com a permissão de Allah. É prescrição fixa. E a quem deseja a retribuição da vida terrena, conceder-lhe-emos algo desta; e a quem deseja a retribuição da Derradeira Vida, conceder-lhe-emos algo desta. E recompensaremos os agradecidos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Não é dado a nenhum ser morrer, sem a vontade de Deus; é um destino prefixado. E a quem desejar a recompensa terrena, conceder-lha-emos; ¹ e a quem desejar a recompensa da outra vida, conceder-lha-emos, igualmente; também recompensaremos os agradecidos.
[¹] Há um sutil toque de ironia nisto. No que tange aos arqueiros de Uhud, que desertaram dos seus postos para empreenderem a pilhagem, eles talvez tenham conseguido a sua partilha, mas ao preço de se exporem, bem como a todo o exército, a grande risco. Por causa de um ínfimo ganho terreno, quase perderam as suas almas. Por outro lado, quanto àqueles que ampliaram as suas visões e combateram com denodo, em disciplina, sua recompensa foi preste e segura. Se morressem, poriam sobre as cabeças a coroa do martírio; se vivessem, seriam considerados heróis e honrados, neste mundo e no outro.
José Pedro Machado, 1979
Nenhuma alma viva pode morrer sem a permissão de Deus, segundo o Livro que fixa o termo de cada ente. O que desejar a recompensa neste mundo, havemos de lha conceder; concedemos também a da vida futura a quem a desejar. Nós recompensaremos os agradecidos.
Mansour Challita, 1970
Nenhuma alma perece sem a permissão de Deus e antes de seu termo predeterminado. Quem preferir a recompensa deste mundo, conceder-lha-emos; e quem preferir a recompensa do Além, conceder- iha-emos. E Nossa retribuição irá aos agradecidos.
Iqbal Najam, 1988
Nenhuma alma pode morrer exceto com permissão de Allah, um decreto com um prazo fixo. E quem quer que deseje a recompensa do presente mundo, Nós dele lha daremos; e quem quer que deseje a recompensa da vida a vir, Nós dela lha daremos; e Nós por certo recompensamos os gratos.
Alcorão 3-145
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتَابًا مُؤَجَّلًاۜ وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِه۪ مِنْهَاۚ وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِه۪ مِنْهَاۜ وَسَنَجْزِي الشَّاكِر۪ينَ
Ál Imran 3/145