Ál Imran 3-128
Fundação Suleymaniye
Em relação às duas divisões, ¹ não tens nada a fazer. Deus pode aceitar seu arrependimento (retorno), ou castigá-los por serem malfeitores. ²
[¹] Duas comunidades prestes a se desintegrar em Uhud.
[²] Deus deu aos seus mensageiros a tarefa de transmitir suas palavras às pessoas (tabligh), explicar claramente (bayan), dar boas novas e advertir. Nenhum mensageiro tem obrigação de proteção (Alcorão 6-107, Alcorão 42-48, Alcorão 11-12).
Harun Hamid Moghadam, 2024
Não é teu, mas de Deus, a decisão: se Ele ostratará com misericórdia ou os castigará, porquesão iníquos.
Aminuddin Muhammad, 2023
Não tens poder algum para decidir ou os perdoa ou os castiga, pois certamente eles são injustos.
Dr. Helmi Nasr, 2015
– Nada da determinação divina te pertence, Muhammad -ou para Ele voltar-se para eles, remindo os, ou para castigá-los, pois eles, por certo, são injustos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Não é da tua alçada, mas de Deus, absolvê-los ou castigá-los, porque são iníquos.
José Pedro Machado, 1979
Mas isto não deve importar-te, quer Deus lhes perdoe, quer Deus os castigue, pois de qualquer maneira eles pertencem ao número dos ímpios.
Mansour Challita, 1970
Em nada ficas implicado, quer Deus lhes aceite o arrependimento, quer os castigue. Eles são iníquos.
Iqbal Najam, 1988
O assunto não te diz respeito; Ele pode voltar-se para eles com misericórdia ou punilos, pois eles são os que fazem o mal.
Alcorão 3-128
لَيْسَ لَكَ مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ اَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ اَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَاِنَّهُمْ ظَالِمُونَ
Ál Imran 3/128